1
 --> 


2
 --> 


3
 --> 


4
00:01:37,754 -->   00:01:39,596
Έχετε κάποια πρότυπα; - Τι?

5η
00:01:39,635 -->  00:01:41,757
Μοτίβα, για το στυλό μου.

6η
00:01:41,797 -->  00:01:43,360
Τι? - Δοχεία μελάνης.

7η
00:01:43,398 -->  00:01:46,922
Ramisse, ας ακούσουμε τι έγραψες.

8ο
00:01:46,962 -->  00:01:50,886
ΟΧΙ Παρακαλώ. - Ας απολαύσουμε όλοι την τάξη.

9η
00:01:50,927 -->  00:01:56,773
Με μια κομψή κίνηση ο Zoltan ξέρει να περπατάει τον μισθοφόρο.

10
00:01:56,813 -->  00:02:00,537
Για άλλη μια φορά ενώνει το υπέροχο με το εξαιρετικό.

11
00:02:00,575 -->  00:02:03,539
Σε κάθε περίπτωση, όχι αυτοβιογραφικό.

12
00:02:07,143 -->  00:02:09,905
Σκέψου το. Συνεχίστε την επόμενη φορά.

13
00:02:09,945 -->  00:02:11,707
Raph Raph...

14η
00:02:12,909 -->  00:02:15,711
Είστε πάντα απασχολημένοι με το βιβλίο σας.

15
00:02:15,751 -->  00:02:17,914
Εχει δίκιο. Έτσι περνάς τις εξετάσεις σου.

16
00:02:18,675 -->  00:02:19,356
Το ξέρω αυτό.

17
00:02:19,395 -->  00:02:23,720
Είναι το μόνο που με ενδιαφέρει. - Τότε άσε με να το διαβάσω.

18
00:02:23,759 -->  00:02:27,082
Γιατί κάποιος δεν μπορεί ήδη να το διαβάσει; - Πρέπει να είναι τέλειος.

19
00:02:27,122 -->  00:02:30,046
Αυτό συμβαίνει εδώ και τρία χρόνια. Σταμάτα αυτό.

20
00:02:32,488 -->  00:02:36,492
Έχει τουλάχιστον καλή γυναίκα από τον Ζόλταν;

21
00:02:36,532 -->  00:02:39,015
Είναι υπερήρωας, έχει 1000.

22
00:02:39,054 -->  00:02:40,415
1000?

23
00:02:40,457 -->  00:02:43,419
Τότε είναι άχρηστο.

24
00:02:43,459 -->  00:02:47,463
Κάθε υπερήρωας έχει μια αληθινή αγάπη. Αλλιώς κανείς δεν ενδιαφέρεται.

25
00:02:47,504 -->  00:02:49,986
Ο Batman έχει Catwoman. - Αυτή δεν είναι η γυναίκα σου.

26
00:02:50,025 -->  00:02:53,509
Ο Λουκ Σκαϊγουόκερ έχει την πριγκίπισσα Λέια. - Αυτή είναι η αδερφή σου.

27
00:02:53,549 -->  00:02:57,514
Ο Ταρζάν έχει την Τζέιν. Ακόμη και ο Σρεκ έχει ένα.

28
00:02:57,552 -->  00:03:00,996
Είναι πράσινο και βρωμάει. - Ο Σρεκ είναι ένα τέρας.

29
00:03:01,036 -->  00:03:04,240
Ναι, ο Σρεκ είναι ένα τέρας. - Εχω κολλήσει.

30
00:03:04,280 -->  00:03:07,363
Δεν ξέρω πώς να προχωρήσω. - Έλα, σέρβιρε.

31
00:03:08,444 -->  00:03:11,247
Εκεί. Κάθεται.

32
00:03:11,287 -->  00:03:15,131
Ελα βιάσου.

33
00:03:15,171 -->  00:03:19,535
Ελάτε, κυρίες. Νέοι, μην μένεις στάσιμος.

34
00:03:20,457 -->  00:03:22,859
Ήρθε η ώρα, βιαστείτε.

35
00:04:38,534 -->  00:04:40,616
Ποιος είσαι? Τι κάνεις εκεί?

36
00:04:40,656 -->  00:04:44,301
κολυμπάω ... ήρθα στο τραγούδι.

37
00:04:44,340 -->  00:04:48,023
Κανείς δεν με ακούει και δεν με κοιτάει εδώ.

38
00:04:48,063 -->  00:04:51,827
Περίεργο, γιατί δεν είναι κακό.

39
00:04:51,868 -->  00:04:53,509
Όχι, όχι άσχημα.

40
00:04:55,151 -->  00:04:58,034
Μόνο όταν είναι τέλειο εκτελώ. Με συγχωρείς.

41
00:05:00,356 -->  00:05:04,680
Τι στο διάολο κάνουμε; - Τρέξιμο. Βιάσου.

42
00:05:04,720 -->  00:05:06,241
Ελα.

43
00:05:14,730 -->  00:05:17,013
Ανάθεμά το. - Ετσι.

44
00:05:20,335 -->  00:05:21,817
Γρήγορα.

45
00:05:23,779 -->  00:05:25,661
Περίμενε περίμενε.

46
00:05:35,111 -->  00:05:37,554
Η καρδιά μου χτυπά πολύ γρήγορα. - Και το δικό μου επίσης.

47
00:05:48,965 -->  00:05:51,607
Ραφα, ωραία. - Ολίβια.

48
00:06:11,788 -->  00:06:13,309
Το κεφάλι μου γυρίζει.

49
00:06:14,511 -->  00:06:16,071
Πάω για ύπνο.

50
00:06:20,636 -->  00:06:22,838
Ούτε εγώ νιώθω καλά. - Δεν?

51
00:06:22,878 -->  00:06:25,602
Βλέπω αστερίσκους παντού.

52
00:06:42,457 -->  00:06:43,659
Αυτό είναι τρελό.

53
00:06:43,699 -->  00:06:49,184
Αν σκεφτείς ότι κάποιος λιποθυμά 8 με 10 φορές στη ζωή σου...

54
00:06:49,225 -->  00:06:54,750
Η πιθανότητα δύο άνθρωποι να λιποθυμούν ταυτόχρονα στο ίδιο μέρος...

55
00:06:54,790 -->  00:06:58,274
Είναι αυτό του 2747. Όχι και τόσο τρελό.

56
00:06:58,314 -->  00:07:01,437
Πώς μπορώ να κάνω αυτό το γράψιμο τώρα χαμένο;

57
00:07:01,477 -->  00:07:05,961
Όχι, 8.455.000 και μερικά. - Σταμάτα αυτό.

58
00:07:06,002 -->  00:07:08,084
Αυτό το ειδύλλιο ήταν η ζωή μου.

59
00:07:08,123 -->  00:07:12,768
Γιατί, λοιπόν, το καταχωρείς σε σημειωματάριο; Τώρα πρέπει να ξαναγράψεις τα πάντα.

60
00:07:12,808 -->  00:07:17,294
Ξαναγράφοντας τα όλα… Νομίζεις ότι απλά ξαναγράφεις αυτή την ιστορία;

61
00:07:17,333 -->  00:07:18,733
Ναί.

62
00:07:20,177 -->  00:07:21,937
Σκάσε. - Δεν είπα τίποτα.

63
00:07:21,977 -->  00:07:23,979
Εκεί είναι. Φύγε.

64
00:07:24,021 -->  00:07:25,943
Βγες έξω? Εντάξει.

65
00:07:27,222 -->  00:07:28,864
Τα λέμε σύντομα, Ραφ.

66
00:07:31,668 -->  00:07:35,111
Γεια, μπορώ να καθίσω; - Σαφή.

67
00:07:36,953 -->  00:07:40,236
Είναι εντάξει? Δεν θα λιποθυμήσεις ξανά, σωστά;

68
00:07:40,276 -->  00:07:45,321
Όχι, αλλά έχασα το σημειωματάριό μου. - Ανάθεμα...

69
00:07:45,360 -->  00:07:48,123
Το ξέρω αυτό. Είμαι το 2003 έχασα ένα στυλό.

70
00:07:48,164 -->  00:07:50,767
Ήταν και αυτό τρομερό.

71
00:07:50,806 -->  00:07:53,649
Είναι περισσότερο για την ιστορία που έγραψα σε αυτό.

72
00:07:57,373 -->  00:08:00,575
Περιείχε καλά πράγματα. Αυτός ο Ζόλταν ήταν πολύ καλός.

73
00:08:02,178 -->  00:08:05,741
Εχεις? - Ήταν ακόμα στη σοφίτα.

74
00:08:05,781 -->  00:08:08,504
Ευχαριστώ, μου έσωσες τη ζωή.

75
00:08:09,745 -->  00:08:11,947
Μου έσωσες τη ζωή.

76
00:08:12,709 -->  00:08:14,270
Ανάθεμά το.

77
00:08:16,031 -->  00:08:19,715
Αλήθεια διαβάζεις τα πάντα;

78
00:08:21,238 -->  00:08:25,000
Τώρα είμαστε πραγματικά. - Ναι, αλλά αυτό ήταν ένα...

79
00:08:25,041 -->  00:08:28,604
Αυτή η έκδοση δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη πλήρως. Είναι μια προκαταρκτική έκδοση.

80
00:08:29,524 -->  00:08:32,848
Αλλά ήθελα να μάθω ή θα το έκανε ο Ζόλταν.

81
00:08:32,888 -->  00:08:34,850
Τίμιος? - Ναι είσαι.

82
00:08:36,532 -->  00:08:41,217
Είναι διακοσμητής, φιλάει γυναίκες που μόλις και μετά βίας γνωρίζει.

83
00:08:41,256 -->  00:08:45,821
Πιστεύετε ότι λειτουργεί πραγματικά έτσι; - Στην πραγματική ζωή? Μην.

84
00:08:45,861 -->  00:08:49,105
Όχι, σαφώς όχι.

85
00:08:53,951 -->  00:08:55,912
Πρέπει να φύγω. Αντίο.

86
00:08:57,474 -->  00:09:01,438
Περίμενε ένα λεπτό. Σκέφτηκα αυτό που είπες.

87
00:09:01,478 -->  00:09:04,841
Για παράδειγμα, φιληθήκαμε. Αυτό είναι αξιόπιστο.

88
00:09:04,881 -->  00:09:06,602
Ναι αυτό είναι αλήθεια.

89
00:09:06,643 -->  00:09:10,487
Αλλά όταν το διάβασα, σκέφτηκα περισσότερο ένα τέτοιο φιλί.

90
00:09:14,130 -->  00:09:19,295
Εντάξει, το καταλαβαίνω. Το σκεφτόσουν.

91
00:09:19,336 -->  00:09:21,977
Αλλά έχω τον χαρακτήρα που ανακάλυψα τελικά.

92
00:09:22,018 -->  00:09:24,981
Τον ξέρω καλά. Είναι κάποιος άλλος που...

93
00:09:29,745 -->  00:09:31,145
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ

94
00:09:42,437 -->  00:09:44,660
Η Ολίβια και ο Ραφαέλ έπεσαν εδώ ανόητοι μεταξύ τους.

95
00:13:12,408 -->  00:13:16,212
Είναι η επιτυχία ανταμοιβή ή σημαίνει επιπλέον πίεση;

96
00:13:16,252 -->  00:13:19,216
Όταν γράφω, είμαι μόνος. Ξεχνώ τα πάντα.

97
00:13:19,254 -->  00:13:23,139
Είμαι λοιπόν ο μαθητής του Λυκείου πάλι με πολλή φαντασία.

98
00:13:23,180 -->  00:13:26,382
Ευχαριστώ. Αύριο το βιβλίο σας θα εκδοθεί παγκοσμίως.

99
00:13:32,108 -->  00:13:33,549
Είμαι στο σπίτι.

100
00:13:34,991 -->  00:13:36,792
Πώς ήταν

101
00:13:36,833 -->  00:13:40,756
Δεν λάβατε το μήνυμά μου; - Το καταλαβαίνω τώρα.

102
00:13:40,797 -->  00:13:43,600
Δεν με περίμενες. - Δεν.

103
00:13:43,640 -->  00:13:45,962
Ομορφη. Πρέπει να δουλέψω ακόμα.

104
00:13:47,643 -->  00:13:50,486
Είναι καλά ο Φέλιξ; - Ναι καλά.

105
00:13:50,527 -->  00:13:53,130
Εξακολουθεί να μιλάει για τον Morgane.

106
00:13:56,092 -->  00:13:58,415
Είναι ακόμα ερωτευμένος.

107
00:13:58,455 -->  00:14:01,098
Είναι μακριά του τρία χρόνια, κάτι που είναι δυστυχία.

108
00:14:09,505 -->  00:14:13,630
Ο Ζόλταν και ο Σκιά βρίσκονται στα χέρια του εχθρού. Ένας από αυτούς πρέπει να πεθάνει.

109
00:14:19,115 -->  00:14:21,278
Ο εχθρός αποφασίζει. Θα είναι...

110
00:14:37,013 -->  00:14:39,695
Η σκιά καταρρέει. Ο Ζόλταν πρέπει να...

111
00:14:40,937 -->  00:14:44,740
μόνο για να σωθεί η ανθρωπότητα.

112
00:14:46,342 -->  00:14:47,742
Τέλος

113
00:15:00,396 -->  00:15:02,879
Είσαι τελικά; - Από τι?

114
00:15:10,967 -->  00:15:16,573
Γιατί δεν με αφήνεις να το διαβάσω; - Δεν γνωρίζω. Θέλετε να διαβάσετε;

115
00:15:16,613 -->  00:15:19,095
Πάντα αυτό κάνω, σωστά;

116
00:15:19,134 -->  00:15:23,699
Τότε πρέπει να το διαβάσετε. Πες μου τι νομίζετε.

117
00:15:25,382 -->  00:15:28,344
Δεν θέλεις να με διαβάζεις άλλο;

118
00:15:28,384 -->  00:15:32,629
Δεν θα μαλώσουμε απόψε; Παρακαλώ, είμαι κουρασμένος.

119
00:15:32,669 -->  00:15:35,310
Έχω μια δύσκολη μέρα αύριο, με μαθητές.

120
00:15:35,351 -->  00:15:37,714
Και πρέπει να μιλήσω για την έκδοση της ταινίας.

121
00:15:37,753 -->  00:15:41,476
Αλλά δεν ήταν σίγουρο; - Ναι, αυτό συνεχίζεται.

122
00:15:42,519 -->  00:15:44,280
Ωραίο να ακούω ότι.

123
00:15:45,441 -->  00:15:48,044
Ας γιορτάσουμε με ένα ωραίο σάπιο βράδυ.

124
00:15:48,084 -->  00:15:49,165
Γιατί γκρινιάζεις έτσι;

125
00:15:49,204 -->  00:15:52,168
γκρινιάζεις Δεν μου λες τίποτα άλλο.

126
00:15:52,207 -->  00:15:55,010
Πρέπει να φάω μόνος μου.

127
00:15:56,652 -->  00:15:58,055
Που είσαι?

128
00:15:59,334 -->  00:16:01,897
Τα πράγματα δεν πάνε καλά μεταξύ μας πια.

129
00:16:04,019 -->  00:16:07,863
Μετά από όλες τις θυσίες μου ... - Σταμάτα να μιλάς για τις θυσίες σου.

130
00:16:07,904 -->  00:16:09,786
Δεν είσαι δυστυχισμένος.

131
00:16:09,825 -->  00:16:13,029
Είμαι δυστυχισμένος. Το βλέπεις, σωστά;

132
00:16:13,068 -->  00:16:16,192
Θα δείτε ότι χωρίζουμε.

133
00:16:16,231 ---> 00:16:18,074
Ότι με αγνοείς όλη μέρα.

134
00:16:19,956 ---> 00:16:21,838
Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.

135
00:16:27,924 ---> 00:16:30,287
Είχα φανταστεί τη ζωή διαφορετικά.

136
00:16:31,446 ---> 00:16:33,648
Μπορώ να εγκαταλείψω πράγματα...

137
00:16:33,689 ---> 00:16:37,293
αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα γίνεις τέτοια τσάντα.

138
00:16:43,580 ---> 00:16:45,341
Δεν με αγαπάς πια;

139
00:16:47,984 ---> 00:16:49,384
Δεν ξέρω.

140
00:17:17,975 ---> 00:17:20,015
Zoltan Το τελευταίο ταξίδι

141
00:18:48,824 ---> 00:18:53,349
Τελείωσε. Η σκιά καταρρέει στο παγωμένο έδαφος.

142
00:19:12,768 ---> 00:19:15,092
Οκτώ. Τα νέα με τη Virginie Bruant.

143
00:19:15,131 ---> 00:19:18,655
Μια τρομερή χιονοθύελλα στο Παρίσι χθες το βράδυ.

144
00:19:38,394 ---> 00:19:40,156
Ολίβια...

145
00:19:52,488 ---> 00:19:53,888
Πρόσεχε, σκύψε.

146
00:19:55,211 -->  00:19:57,774
Είναι Χριστούγεννα. Τρελός.

147
00:19:57,814 -->  00:20:01,017
Φαίνεσαι φανταχτερός. - Τι είναι αυτό?

148
00:20:01,858 -->  00:20:05,622
Πού είναι η Audi; - Πολύ καλό, η λιμουζίνα είναι στο γκαράζ.

149
00:20:05,661 -->  00:20:09,585
Πάμε σε αυτό το πράγμα; -Μην το λες αυτό, θα έχουμε βλάβη.

150
00:20:09,624 -->  00:20:12,308
Κοίτα, υποπόδια. Αυτό είναι καλύτερο.

151
00:20:12,348 -->  00:20:15,311
Γευστικός? Η αποστεωμένη ουρά σου είναι ανάμεσα στις μπάλες μου.

152
00:20:15,352 -->  00:20:17,033
Ορίστε.

153
00:20:23,639 -->  00:20:26,683
Έχω ημικρανία, δεν έχεις τίποτα; - Όχι, δεν έχω τίποτα.

154
00:20:26,723 -->  00:20:29,646
Μα γιατί είσαι ντυμένος τόσο φανταχτερά;

155
00:20:29,686 -->  00:20:33,450
Βγήκες έξω χθες βράδυ?

156
00:20:33,490 -->  00:20:37,133
Πήγα για ένα ποτό. - Έπρεπε να με καλέσεις.

157
00:20:37,174 -->  00:20:39,295
Τι θλιβερή υπόθεση.

158
00:20:43,700 -->  00:20:45,982
Γεια γεια. - Πώς είσαι?

159
00:20:48,023 -->  00:20:49,505
Ραφ...

160
00:20:50,986 -->  00:20:53,028
Γεια σου. - Αντίο ευχαριστώ.

161
00:20:53,910 -->  00:20:57,114
Απίστευτο. - Τι μπορείς να την αγνοήσεις;

162
00:20:57,152 -->  00:20:59,275
Γιατί με αποκαλεί Ραφ;

163
00:20:59,316 -->  00:21:01,838
Έχει το ίδιο άρωμα με το Morgane.

164
00:21:02,679 -->  00:21:04,440
Σταμάτα αυτό.

165
00:21:04,480 -->  00:21:08,244
Η μυρωδιά είναι μια τόσο δυνατή μνήμη. Το έχω ξανά και ξανά.
166
00:21:08,283 ---> 00:21:10,127
Αντίο, κύριε Ramisse. - Τα λέμε αργότερα.

167
00:21:10,166 ---> 00:21:13,769
Περίμενε περίμενε. Δεν έρχεσαι μαζί μου;

168
00:21:13,810 ---> 00:21:15,572
Να κάνω κάτι?

169
00:21:15,612 ---> 00:21:19,856
Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου; Δεν πάρω ένα φλιτζάνι καφέ;

170
00:21:19,895 ---> 00:21:21,456
Τι είδους απόδειξη είναι αυτή;

171
00:21:21,498 ---> 00:21:26,262
Τι αλαζονεία. Στρίψτε το κόκκινο χαλί για τον κύριο Ramisse.

172
00:21:26,302 ---> 00:21:28,223
Τα λέμε αργότερα.

173
00:21:30,667 ---> 00:21:34,630
Παιδιά, καθίστε. Μισέλ, σε παρακαλώ.

174
00:21:36,913 ---> 00:21:38,394
Γεια σου.

175
00:21:39,595 ---> 00:21:41,277
Ευχαριστώ.

176
00:21:43,559 ---> 00:21:47,364
Να κάτσω μόνο εκεί; Εντάξει.

177
00:21:50,045 ---> 00:21:51,927
Ευχάριστος.

178
00:21:51,968 ---> 00:21:56,133
Τι κάνουμε? Περιμένουμε τους δημοσιογράφους;

179
00:21:56,172 ---> 00:21:59,015
Ή μόλις ξεκινάμε; Τότε θα δούμε.

180
00:21:59,054 ---> 00:22:02,377
Με συγχωρείτε, απλά αφήστε το τηλέφωνό σας.

181
00:22:02,419 ---> 00:22:07,624
Όλα αυτά σύντομα θα είναι δυνατά. Κάνουμε selfies μετά.

182
00:22:07,664 ---> 00:22:10,466
Είμαι εδώ τώρα, οπότε εκμεταλλευτείτε το.

183
00:22:10,507 ---> 00:22:15,232
Κάνουμε μια κλασική ερώτηση και απάντηση. Μου κάνετε ερωτήσεις για το βιβλίο.

184
00:22:15,270 ---> 00:22:18,675
Τότε απαντώ. Ποιος ξεκινάει

185
00:22:18,714 ---> 00:22:20,236
Δεσποινίδα.

186
00:22:21,196 ---> 00:22:23,320
Βρήκα στο διαδίκτυο...

187
00:22:23,358 ---> 00:22:27,723
ότι το κόμμα στο Hamlets' to be or not to be 'έχει αλλάξει θέση.

188
00:22:27,763 ---> 00:22:32,928
Πρώτα στάθηκε στο «να είσαι ή όχι»...

189
00:22:32,968 ---> 00:22:35,570
Μετά ένα κόμμα και μετά: «Να είσαι, αυτή είναι η ερώτηση».

190
00:22:35,612 ---> 00:22:37,934
Τι? - Αυτό αλλάζει τα πάντα.

191
00:22:37,974 ---> 00:22:40,136
Αυτό δεν είναι πια ύμνος ζωής.

192
00:22:40,175 ---> 00:22:43,058
Επειδή το είχατε την τελευταία φορά για τον θάνατο σε αυτό το κείμενο.

193
00:22:44,380 ---> 00:22:45,702
Τελευταία φορά?

194
00:22:45,741 ---> 00:22:48,665
Ρώτησες επίσης γιατί ο Σαίξπηρ τελείωσε έτσι.

195
00:22:48,704 ---> 00:22:52,628
Ναί. Αλλά... δεν είμαι ο Σαίξπηρ.

196
00:22:52,668 ---> 00:22:55,671
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό το κόμμα...

197
00:22:56,993 ---> 00:22:59,155
Εντάξει. - Λυπάμαι αλλά...

198
00:22:59,194 ---> 00:23:02,558
Δεν είμαι εδώ για αυτό. Εσείς...

199
00:23:02,598 ---> 00:23:06,842
Ερώτηση για τον Zoltan οι μισθοφόροι, Shadow ...

200
00:23:06,882 ---> 00:23:09,165
Σχετικά με ποιον? - Σκιά.

201
00:23:09,205 ---> 00:23:11,087
Η ηρωίδα. Με δουλεύεις?

202
00:23:13,368 ---> 00:23:15,410
Είσαι καλά?

203
00:23:18,974 ---> 00:23:22,218
Το κατάλαβα ήδη. Ενα αστείο.

204
00:23:22,258 ---> 00:23:25,341
Κρυμμένη κάμερα. Που είναι η κάμερα?

205
00:23:27,062 ---> 00:23:29,664
Εντάξει, πίσω από τον καθρέφτη.

206
00:23:30,586 ---> 00:23:33,870
Το κλασικό κόλπο με τον καθρέφτη. Joehoe...

207
00:23:33,910 -->  00:23:37,392
Ελπίζω να σας άρεσε.

208
00:23:37,434 -->  00:23:40,837
Σε καταλαβαίνω, αλλά δεν το νιώθω αυτό σήμερα.

209
00:23:40,876 -->  00:23:43,199
Καλύτερα την επόμενη φορά.

210
00:23:43,240 -->  00:23:46,403
Τακτοποιήστε το με την παραγωγή. Πάω στον συντάκτη μου.

211
00:23:46,442 -->  00:23:49,805
Φέλιξ, είσαι σίγουρα στη συνωμοσία;

212
00:23:49,846 -->  00:23:52,809
Τα λέμε εκεί έξω. Έχουμε ραντεβού.

213
00:23:52,848 -->  00:23:56,613
Ήσουν πραγματικά μεγάλος.

214
00:23:56,652 -->  00:23:58,295
Εσύ εκεί...

215
00:23:58,334 -->  00:24:02,017
Όλη αυτή η ιστορία του Άμλετ. Γίνεσαι αστέρι.

216
00:24:02,059 -->  00:24:04,461
Εντάξει. Να προσέχετε παιδιά.

217
00:24:12,668 -->  00:24:13,990
Γεια σου Νίνα

218
00:24:14,030 ---> 00:24:15,752
Γεια σου, Τσαρλς.
219
00:24:15,791 -->  00:24:18,514
Σου έστειλα την πιο πρόσφατη έκδοση.

220
00:24:18,554 -->  00:24:20,716
Πού πηγαίνετε, κύριε;

221
00:24:21,717 -->  00:24:23,839
Είμαι λίγο νωρίς.

222
00:24:26,522 -->  00:24:29,486
Δεν έχετε ραντεβού στις 11 η ώρα; - Δεν.

223
00:24:29,524 -->  00:24:32,768
Δεν πειράζει, κάτσε. Παρακαλώ συνέχισε.

224
00:24:32,808 -->  00:24:38,094
Θέλουμε μια προσαρμογή που να επικεντρώνεται περισσότερο στο συναίσθημα.

225
00:24:38,135 -->  00:24:42,898
Η ιστορία για τους Μολδαβούς στρατιώτες είναι παγκόσμια.

226
00:24:42,938 -->  00:24:46,943
Πού είναι ο Φέλιξ; - Αυτή είναι η ταινία που θέλουμε να κάνουμε

227
00:24:46,982 ---> 00:24:50,025
Και ο Ματ Ντέιμον πιστεύει ότι το βιβλίο είναι όμορφο.

228
00:24:50,066 ---> 00:24:52,309
Με συγχωρείς ...

229
00:24:52,348 ---> 00:24:54,870
Συγγνώμη, σας διακόπτω.

230
00:24:54,911 ---> 00:24:57,432
Δεν το καταλαβαίνω.

231
00:24:57,474 ---> 00:25:01,598
Τι είναι αυτό? - Ο Ματ Ντέιμον είναι σούπερ, τον αγαπώ.

232
00:25:01,637 ---> 00:25:05,201
Πού ταιριάζει όμως ο Ζόλταν;

233
00:25:05,240 ---> 00:25:06,601
Ζόλταν;

234
00:25:06,642 ---> 00:25:10,325
Αναφέρατε Μολδαβούς αιχμαλώτους πολέμου…

235
00:25:10,367 ---> 00:25:13,008
Τι ανοησία είναι αυτή; - Για τι πράγμα μιλάς?

236
00:25:14,891 ---> 00:25:20,537
Ωχ όχι? Συμμετέχετε και εσείς;

237
00:25:20,577 ---> 00:25:23,218
Υπάρχει κάπου εδώ ομάδα κάμερας;

238
00:25:23,258 ---> 00:25:25,300
Ποιος είναι αυτός? - Κάποιος δικός σου.

239
00:25:25,341 ---> 00:25:28,103
Όχι, δεν σου ανήκει; - Εγώ δεν τον γνωρίζω.

240
00:25:28,145 ---> 00:25:30,626
Ποιος είναι αυτός τότε; - Αρκετά, Ετιέν.

241
00:25:30,667 ---> 00:25:33,229
Έχουμε γελάσει. Αυτό είναι.

242
00:25:33,269 ---> 00:25:36,072
Φύγε, δεν σε ξέρω. Μαρία...

243
00:25:36,112 ---> 00:25:38,795
Τι εφιάλτης. Τι συμβαίνει?

244
00:25:38,835 ---> 00:25:43,278
Μπορείτε να πάρετε αυτό το τζόκερ μαζί σας; - Σταμάτα το τώρα.

245
00:25:43,319 ---> 00:25:46,202
Χάνω την ψυχραιμία μου. - Εντάξει, τότε φύγε.

246
00:25:46,242 ---> 00:25:48,604
Συγγνώμη, δεν τον ξέρω.

247
00:25:48,645 ---> 00:25:51,127
Ματ Ντέιμον, αλήθεια; - Δεν με ξέρεις;

248
00:25:51,167 ---> 00:25:55,172
Πώς ξέρω πού μένετε; Ότι έχεις τρία παιδιά;

249
00:25:55,211 ---> 00:25:57,413
Ότι είχες σοδειά; Πώς το ξέρω αυτό;

250
00:25:57,454 ---> 00:26:00,977
Και ότι κάθε Τετάρτη ράβεις η γραμματέας σου στο Hotel Mercure;

251
00:26:03,338 ---> 00:26:05,301
Συγγνώμη, Μαρία. - Τι είπες?

252
00:26:05,341 ---> 00:26:08,784
Γαμάει τη γραμματέα του στο ξενοδοχείο Mercure.

253
00:26:08,825 ---> 00:26:11,668
Κάθε Τετάρτη. Κάθε ...

254
00:26:13,188 ---> 00:26:16,111
Γλάστρες επάνω. Να εχεις μια ωραια μερα.

255
00:26:34,931 ---> 00:26:36,331
Τι είναι αυτό?

256
00:26:51,707 ---> 00:26:54,310
Κάνε υπομονή, θα έρθει σύντομα.

257
00:26:54,351 ---> 00:26:57,234
Το ξέρω, αλλά περιμέναμε πολύ καιρό.

258
00:26:57,272 ---> 00:27:00,476
Τι περιμένεις? - Στην Olivia Marigny.

259
00:27:03,479 ---> 00:27:05,762
Αυτή είναι η γυναίκα μου. - Πολύ πνευματώδης.

260
00:27:05,801 ---> 00:27:08,644
Κοίτα. Αυτό ήταν στο Μπορντό, το 2015.

261
00:27:08,685 ---> 00:27:11,648
Τότε είχα ακόμα μούσι, αλλά με παχύνει.

262
00:27:11,687 ---> 00:27:15,251
Κοίτα, με καρδιά. Ξέρετε τι κόστισε;

263
00:27:15,290 ---> 00:27:18,173
Πέντε ευρώ. Έχω την ασφάλεια πέντε ευρώ.

264
00:27:18,215 ---> 00:27:19,935
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής της.

265
00:27:19,976 ---> 00:27:23,218
Ξέρω τα πάντα για αυτήν, τι κάνει όλη μέρα.


266
00:27:23,258 ---> 00:27:26,021
Χθες το βράδυ ήταν στις ειδήσεις.

267
00:27:26,062 ---> 00:27:30,907
Τώρα έρχεται στο Odeon. Προσοχή, φτιάχνεις αυτιά γαϊδουριού.

268
00:27:30,946 ---> 00:27:33,949
Πάντα ονειρευόταν ότι θα έπαιζε εδώ.

269
00:27:33,990 ---> 00:27:40,076
Αύριο είναι ελεύθερη, αλλά στις εννιά πρέπει να πάει σε ένα γκαλά πάρτι για άρρωστα παιδιά.

270
00:27:40,116 ---> 00:27:44,761
Οπότε, αν ήταν γυναίκα σου, τότε θα ήθελα να το μάθω.

271
00:27:52,128 ---> 00:27:55,332
Ολίβια, Ολίβια...

272
00:27:55,370 ---> 00:27:56,932
Ολίβια, είσαι καλά;

273
00:27:56,974 ---> 00:27:59,615
Σας περιμέναμε πολύ καιρό.

274
00:28:04,259 ---> 00:28:06,262
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

275
00:28:08,104 ---> 00:28:09,866
Σας ευχαριστώ πολύ ευγενικά.

276
00:28:10,867 ---> 00:28:12,668
Θέλετε μια φωτογραφία;

277
00:28:16,472 ---> 00:28:19,313
Ποιο είναι το μικρό σου όνομα?

278
00:28:21,076 ---> 00:28:22,638
Ραφαήλ.

279
00:28:22,679 ---> 00:28:25,642
Με τρέμμα στο Ε; - Ναί.

280
00:28:28,083 ---> 00:28:29,685
Σας παρακαλούμε.

281
00:28:29,726 ---> 00:28:32,688
Να εχεις μια ωραια μερα. Τα λέμε σύντομα.

282
00:28:32,728 ---> 00:28:34,369
Ολίβια...

283
00:28:53,349 ---> 00:28:55,470
Τι είναι όλα αυτά;

284
00:28:57,234 ---> 00:28:58,875
Τι χάλι.

285
00:29:43,199 ---> 00:29:45,481
Τι είναι αυτό, ένας ιστότοπος γνωριμιών;

286
00:29:47,123 ---> 00:29:48,645
Επάγγελμα: καθηγητής λογοτεχνίας

287
00:29:54,250 ---> 00:29:55,650
Ποιοί είναι αυτοί οι ανθρώποι?

288
00:30:11,266 ---> 00:30:15,991
Και τώρα ο καλεσμένος μας για απόψε. Καλησπέρα, Olivia Marigny.

289
00:30:16,032 ---> 00:30:20,236
Τα εισιτήρια για τη συναυλία σας εξαντλήθηκαν σε λιγότερο από μία ώρα.

290
00:30:20,276 ---> 00:30:23,800
Ο πιο διάσημος πιανίστας του κλασικού...

291
00:30:23,839 ---> 00:30:26,322
είναι πλέον ποπ σταρ. - Οχι όχι.

292
00:30:26,363 ---> 00:30:29,646
Το κοινό μου είναι πολύ νέο.

293
00:30:48,704 ---> 00:30:51,947
Ραφ, πώς είσαι;

294
00:30:51,988 ---> 00:30:57,153
Γιατί δεν διδάξατε σήμερα; - Δεν ένιωθα καλά.

295
00:30:57,193 ---> 00:30:59,436
Το χθεσινό με έπιασε καλά.

296
00:30:59,475 ---> 00:31:03,960
Πρέπει να είπα τα πιο τρελά πράγματα. - Ποτέ μην ξαναβγείς έξω χωρίς εμένα.

297
00:31:05,360 ---> 00:31:07,643
Πες μου πώς ήταν

298
00:31:07,683 ---> 00:31:10,325
Δεδομένου του τίτλου σας σήμερα το πρωί ήταν δύσκολο.

299
00:31:10,367 ---> 00:31:13,248
Ανάθεμα... - Ποιοι ήταν εκεί;

300
00:31:13,289 ---> 00:31:15,130
Γάμησες ακόμα; Λέγω.

301
00:31:15,170 ---> 00:31:19,055
Θυμάσαι ακόμα τη Μαρμπέλα;

302
00:31:19,094 ---> 00:31:21,658
Θέλετε να μάθετε τις λεπτομέρειες;

303
00:31:21,696 ---> 00:31:24,300
Φυσικά, τα πάντα. Γαμήσαμε πολύ εκεί.

304
00:31:25,301 ---> 00:31:28,024
Θυμάστε εκείνη την δασκάλα του σερφ, την Κριστίνα;

305
00:31:31,708 ---> 00:31:34,511
Μου λείπει εκείνη η εποχή. Γιατί το ρωτάς αυτό?

306
00:31:34,551 ---> 00:31:37,233
Και εκείνο το βράδυ με αυτόν τον μυστηριώδη Μεξικανό...

307
00:31:37,273 ---> 00:31:38,154
Στιγμή.

308
00:31:38,193 ---> 00:31:40,396
Ποιο ήταν πάλι το μότο μας; - Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

309
00:31:43,559 ---> 00:31:46,723
Γεια, κουνέλι, είσαι καλά; Είναι επτά η ώρα, άργησα.

310
00:31:46,763 ---> 00:31:50,087
Δεν υπήρχαν πια λαζάνια, αλλά ακόμα λίγο κοκ.

311
00:31:50,126 ---> 00:31:54,571
Σου αρέσει αυτό, Μπο κουλούρι; - Ναί.

312
00:31:59,255 ---> 00:32:02,978
Δεν μπορώ άλλο, το 3Β με έχει φθείρει.

313
00:32:03,020 ---> 00:32:06,342
Αν δεν είναι ανυπόφοροι, δεν ξέρουν τίποτα.

314
00:32:06,382 ---> 00:32:08,103
Είναι καταστροφικό.

315
00:32:08,144 ---> 00:32:11,947
Και μετά εκείνος ο μικρός Μιγκέλ. Μπορώ να τον κάνω να τον χτυπήσει, με αυτό το μουστάκι του.

316
00:32:11,987 ---> 00:32:13,710
Είναι ακατανόητος.

317
00:32:13,749 ---> 00:32:15,390
Δεν έρχεσαι;

318
00:32:16,313 ---> 00:32:17,834
Ναι, είμαι στο δρόμο μου.

319
00:32:19,035 ---> 00:32:20,596
Δεν μπορώ άλλο.

320
00:32:20,636 ---> 00:32:23,199
Ελα. - Ναι εδώ.

321
00:32:24,400 ---> 00:32:27,164
Είσαι καλά? Χαίρομαι που σε βλέπω.

322
00:32:27,202 ---> 00:32:28,764
-Κι εσύ.

323
00:32:28,805 ---> 00:32:33,330
Αν είσαι σπασμένος, είναι ξανά πιθανό. Ναι, είσαι σπασμένος.

324
00:32:33,369 ---> 00:32:35,251
Οχι Ναι.

325
00:32:35,291 ---> 00:32:39,134
Ξέρεις τι θα ήταν καλό; Αν μου κάνεις πάλι μασάζ, όπως την προηγούμενη φορά.

326
00:32:39,174 ---> 00:32:41,136
πονάω πολύ.

327
00:32:41,178 ---> 00:32:43,820
Πώς να διαρκέσει; - Ναι, δεν μπορώ πια.

328
00:32:46,223 ---> 00:32:49,426
Όχι, τα πόδια μου. - Φυσικά, τα πόδια σου.

329
00:32:53,670 ---> 00:32:55,511
Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

330
00:32:55,552 ---> 00:32:59,555
Είμαστε διακριτικοί στο σχολείο, αλλά μπορείτε να με χαιρετήσετε.

331
00:32:59,595 ---> 00:33:03,078
Αυτό το πρωί. Αυτό ήταν ένα παιχνίδι.

332
00:33:03,119 ---> 00:33:05,681
Αυτό με ενθουσίασε. - Ωχ όχι?

333
00:33:05,722 ---> 00:33:09,205
Δεν ήταν αυτή η πρόθεση. - Ναι, ήθελες να με ενθουσιάσεις.

334
00:33:09,245 ---> 00:33:12,368
Ώστε θα ήθελα να σε έχω. - Αυτό δεν ήταν...

335
00:33:13,889 ---> 00:33:17,493
Τι κάνεις? Περίμενε. Οχι όχι.

336
00:33:17,534 ---> 00:33:19,375
Επιστρέφω αμέσως.

337
00:33:21,418 ---> 00:33:26,823
Όλα πάνε πραγματικά καλά; - Όχι στην πραγματικότητα.

338
00:33:26,863 ---> 00:33:29,986
Κάτι έφαγα λάθος. Πάω να κάνω ένα γρήγορο ντους.

339
00:33:30,026 ---> 00:33:32,669
Ίσως να μην με περιμένει.

340
00:33:32,708 ---> 00:33:36,551
Αν θέλεις να φύγεις, μπορείς. - Πάω να φάω κάτι, χτυπάω.

341
00:33:36,592 ---> 00:33:38,634
Ωχ όχι? Αυτή μένει.

342
00:33:38,675 ---> 00:33:42,719
Ανάθεμα, υπάρχει σόγια στο κουλούρι μου. το είπα.

343
00:33:42,759 ---> 00:33:45,360
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

344
00:33:46,642 ---> 00:33:49,605
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ? Τι ανοησία είναι αυτή;

345
00:33:51,487 ---> 00:33:53,289
Δεκάρα...

346
00:33:54,331 ---> 00:33:55,892
Πινγκ;

347
00:33:55,931 ---> 00:33:59,575
Ο άλλος έχει Πονγκ. Πινγκ-Πονγκ, τι ηλίθιος.

348
00:34:00,455 ---> 00:34:04,741
Ήταν τρελό. Σε πηδάει. Μετά, εξαφανίζεσαι ξαφνικά.

349
00:34:04,781 ---> 00:34:06,823
Αρχίζει να τρώει πρώτη.

350
00:34:06,863 ---> 00:34:10,507
Μετά γδύνεται, χωρίς να ξέρει ότι παρακολουθώ.

351
00:34:10,546 ---> 00:34:14,990
Θα συνεχίσω να παρακολουθώ. Γδύνεται τελείως.

352
00:34:15,031 ---> 00:34:17,473
Τότε θα σταματήσω να ψάχνω. Με ξέρεις.

353
00:34:17,514 ---> 00:34:20,797
Το έβλεπα για δύο λεπτά, κορυφές. Ωραίοι κεραυνοί.

354
00:34:20,836 ---> 00:34:24,400
Πολύ ωραία βυζιά. Είσαι όμως ερωτευμένος μαζί της;

355
00:34:24,440 ---> 00:34:27,723
Όχι, είναι απλώς ένα κορίτσι. - Σεβασμός. Με ξέρεις.

356
00:34:27,764 ---> 00:34:31,367
Ναι, σε ξέρω. - Τι τρέχει με εσένα?

357
00:34:31,407 ---> 00:34:33,249
Τι είναι αυτό? Τι είναι αυτό?

358
00:34:33,288 ---> 00:34:37,212
Τίποτα, δεν υπάρχει τίποτα. - Από χθες φέρεσαι περίεργα.

359
00:34:37,252 ---> 00:34:38,814
Συνέβη κάτι;

360
00:34:38,855 ---> 00:34:42,699
Θα νομίζεις ότι είμαι τρελή. - Μη μου πεις.

361
00:34:43,979 ---> 00:34:45,861
Δεν με εμπιστεύεσαι;

362
00:34:49,584 ---> 00:34:51,067
Ραφ...

363
00:34:58,153 ---> 00:35:03,719
Από χθες το πρωί βρίσκομαι σε ένα παράλληλο σύμπαν, έχει αλλάξει όλη μου η ζωή.

364
00:35:03,759 ---> 00:35:05,961
Είσαι ηλίθιος. Έλα σοβαρά.

365
00:35:07,844 ---> 00:35:09,286
Από χθες το πρωί...

366
00:35:09,326 ---> 00:35:12,768
Είμαι σε ένα παράλληλο σύμπαν. Όλη μου η ζωή έχει αλλάξει.

367
00:35:12,809 ---> 00:35:15,652
Σου είπα? - Μην τα βάζεις μαζί μου.

368
00:35:15,691 ---> 00:35:17,332
Είναι κόλαση.

369
00:35:17,373 ---> 00:35:18,894
Ορκίζομαι.

370
00:35:18,935 ---> 00:35:22,219
Ήμουν παντρεμένος, συγγραφέας, είχα ένα υπέροχο σχέδιο.

371
00:35:22,258 ---> 00:35:25,661
Ήρθα στην τηλεόραση, πέρασα μια υπέροχη ζωή. - Παντρεμένος;

372
00:35:25,701 ---> 00:35:28,303
Δεν με έχει αναγνωρίσει από χθες.

373
00:35:28,344 ---> 00:35:31,066
Ήταν καθηγήτρια πιάνου, τώρα είναι πιανίστα συναυλιών.

374
00:35:31,106 ---> 00:35:34,150
Είμαι δάσκαλος από χθες.

375
00:35:34,190 ---> 00:35:36,112
Θέλω πίσω την παλιά μου ζωή.

376
00:35:36,151 ---> 00:35:39,355
Αν προσγειωθώ εδώ, μπορώ να φύγω ξανά από εδώ.

377
00:35:39,395 ---> 00:35:43,158
Πολύ αστείο... Σταμάτα αυτές τις ανοησίες, είσαι εδώ για 3Β.

378
00:35:43,199 ---> 00:35:44,320
Θα σε δω αργότερα.

379
00:35:44,360 ---> 00:35:46,643
Η κυρία Χ απαντά ο κ. Υ.

380
00:35:46,683 ---> 00:35:50,887
10 χρόνια μετά ο κύριος Υ κάθεται ξαφνικά σε ένα διάστημα χρόνου...

381
00:35:50,927 ---> 00:35:53,649
όπου η κυρία X-lo 10 χρόνια νωρίτερα.

382
00:35:53,688 ---> 00:35:56,493
Τελείωσε από άλλο χρονοδιάγραμμα.

383
00:35:56,532 ---> 00:35:58,655
Καταλαβαίνεις? - Ναι, είσαι ο Χ.

384
00:35:58,694 ---> 00:36:01,656
Όχι, είμαι ο κ. Y. Y.

385
00:36:01,698 ---> 00:36:03,819
Τι είναι αυτό; - Ανοίξτε το.

386
00:36:03,860 ---> 00:36:06,023
Σκέψου το.

387
00:36:08,744 ---> 00:36:10,186
Γεια πώς είσαι?

388
00:36:10,226 ---> 00:36:14,030
Σου έχω ένα εύκολο κόλπο, ένα μεγάλο χάμπουργκερ merguez...

389
00:36:14,070 ---> 00:36:17,593
και δύο βόλτες vache qui. - Δεν ζητάμε τίποτα.

390
00:36:17,634 ---> 00:36:19,835
Είσαι τρελός? Χο, Χο...

391
00:36:19,875 ---> 00:36:22,598
Δεν πειράζει Σάντρα. Κάνει πλάκα.

392
00:36:22,638 ---> 00:36:25,601
Ευτυχισμένος. Αντίο. Αντίο. - Θα σε δω την επόμενη φορά.

393
00:36:28,764 ---> 00:36:30,326
Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο;

394
00:36:30,365 ---> 00:36:34,171
Μπορείτε να έχετε ακόμα σεβασμό για εμάς Happy Hour;

395
00:36:34,209 ---> 00:36:37,252
Πώς της μιλάς... - Δεν καταλαβαίνω.

396
00:36:37,293 ---> 00:36:40,375
Ξέχασες τη Σάντρα; - Το ξέρω αυτό το κορίτσι;

397
00:36:40,415 ---> 00:36:44,660
Σάντρα; Νομίζω ότι έχετε συναντηθεί μία ή 10 φορές.

398
00:36:44,701 ---> 00:36:48,944
Και πολύ γνωστό. Ίσως έχετε ήδη τη νόσο του Αλτσχάιμερ.

399
00:36:48,984 ---> 00:36:52,348
Καταλαβαίνεις πόσα πρέπει να μάθω ξανά;

400
00:36:52,388 ---> 00:36:54,230
Φέλιξ, πρέπει να με βοηθήσεις.

401
00:36:54,270 ---> 00:36:58,715
Ας υποθέσουμε ότι έπαθα διάσειση. Άρα έχετε απώλεια μνήμης.

402
00:36:58,755 ---> 00:37:01,919
Έτσι για να συνοψίσω τη ζωή μου για μένα.

403
00:37:01,957 ---> 00:37:07,082
Το όνομά του είναι Raphaà "I Ramisse, αγαπητέ μου φίλε. Είσαι καθηγητής λογοτεχνίας.

404
00:37:07,124 ---> 00:37:11,888
Οι μαθητές σας πιστεύουν ότι είστε ο καλύτερος δάσκαλος. Δεν το πιστεύω απαραίτητα.

405
00:37:11,927 ---> 00:37:14,810
Έχουμε πινγκ πονγκ, πολύ καλό.

406
00:37:14,851 ---> 00:37:19,696
Ποτέ δεν θέλεις να ζήσεις μαζί γιατί θέλεις να γαμήσεις τα κορίτσια σου στο δωμάτιο του αγοριού σου.

407
00:37:20,936 ---> 00:37:23,059
Αυτό είναι γενικά. - Φέλιξ...

408
00:37:25,421 ---> 00:37:27,223
Δεν είμαι αυτό. - Αλήθεια.

409
00:37:27,263 ---> 00:37:31,387
Δεν είναι αυτή η ζωή μου. Είμαι σε ένα παράλληλο σύμπαν.

410
00:37:31,428 ---> 00:37:33,710
Είναι αυτό επιστημονικά δυνατό;

411
00:37:33,750 ---> 00:37:38,875
Επιστημονικά, είναι τρελό. - Αυτό είναι κι αυτό. Τρέλα, τρέλα.

412
00:37:38,915 ---> 00:37:40,597
É ... - Τρέλα.

413
00:37:42,279 ---> 00:37:46,362
Αυτό εξηγεί επίσης γιατί δεν μου αγοράζετε μπισκότα σοκολάτας τώρα.

414
00:37:46,402 ---> 00:37:50,206
Αυτά είναι τα επίσημα στοιχεία. Ότι είμαι κάποιος άλλος.

415
00:37:50,247 ---> 00:37:54,170
Δεν είναι για μένα να δίνω κουραμπιέδες.

416
00:37:54,211 ---> 00:37:58,214
Και είσαι παντρεμένος; Ποιο είναι το όνομά της? - Ολίβια.

417
00:37:58,254 ---> 00:38:00,736
Δεν με αναγνώρισε, πήρα υπογραφή.

418
00:38:00,776 ---> 00:38:02,458
Η υπογραφή?

419
00:38:02,497 ---> 00:38:06,221
Αυτό είναι πολύ ευγενικό. - Πρέπει να της μιλήσω;

420
00:38:06,263 ---> 00:38:09,546
Αν έχει αλλάξει όλη μου η ζωή, αλλά και η δική της...

421
00:38:09,586 ---> 00:38:12,949
είναι συνδεδεμένοι. - Προσκαλέστε τη φανταστική γυναίκα σας.

422
00:38:12,988 ---> 00:38:14,670
Πού είναι σήμερα;

423
00:38:17,113 ---> 00:38:18,513
Το γνωρίζω.

424
00:38:26,322 ---> 00:38:30,406
Δεν θα φτάσετε ποτέ εκεί χωρίς μια πρόσκληση μέσα.

425
00:38:30,447 ---> 00:38:33,408
Μην ανησυχείς. Θα πάρω τον εαυτό μου μέσα.

426
00:38:33,449 ---> 00:38:35,570
Καληνυχτα. - Ξεκάθαρα, κύριε.

427
00:38:35,611 ---> 00:38:37,413
Υπάρχει... - Υπάρχει λίστα καλεσμένων.

428
00:38:37,454 ---> 00:38:40,016
Σίγουρα... - Και δεν σε ξέρω.

429
00:38:40,055 ---> 00:38:41,938
Βγες έξω.

430
00:38:45,181 ---> 00:38:47,824
Πολύ βολικό.

431
00:38:49,025 ---> 00:38:50,425
Έλα, Ραφ.

432
00:38:53,670 ---> 00:38:55,792
Αυτό είναι στο πίσω μέρος.

433
00:38:59,475 ---> 00:39:01,077
μπορείς να το κρατήσεις αυτό για μια στιγμή;

434
00:39:20,056 ---> 00:39:21,498
Είμαι μέσα.

435
00:39:21,538 ---> 00:39:25,821
Χωρίς την Olivia σίγουρα; - Όχι, δεν τη βλέπω.

436
00:39:25,861 ---> 00:39:30,146
Σίγουρα θα ήταν εδώ. - Δεν μπορώ να γελάσω με αυτό, Ραφ.

437
00:39:31,788 ---> 00:39:35,632
Ίσως τρελαθείς, πήγαινε πίσω. - Σε βλέπω.

438
00:39:37,473 ---> 00:39:39,635
Είναι πολύ αυτό; Πραγματικά? - Ναί.

439
00:39:39,675 ---> 00:39:42,959
Ναι, είναι στα πόδια της.


439
00:39:39,675 ---> 00:39:42,959
Ναι, στέκεται ακριβώς μπροστά μου. Τι κάνω τώρα;

440
00:39:42,999 ---> 00:39:45,842
Προσπαθήστε να δείτε το βλέμμα στα μάτια της.

441
00:39:46,842 ---> 00:39:48,524
Εχεις δίκιο.

442
00:39:50,326 ---> 00:39:54,409
Δεν κοιτάζει και δεν μιλάει με άλλους ανθρώπους. -Κοίτα την καρδιά της.

443
00:39:54,451 ---> 00:39:58,934
Όταν είδα για πρώτη φορά τη Morgane, ένιωθε σαν ένα βέλος μέσα στην καρδιά της.

444
00:39:58,974 ---> 00:40:01,296
Αυτό δεν λειτουργεί.

445
00:40:01,338 ---> 00:40:04,581
Λειτουργεί λίγο.

446
00:40:04,621 ---> 00:40:08,544
Αυτή παρακολουθεί. - Βλέπω? Το βέλος.

447
00:40:08,585 ---> 00:40:10,346
Έρχεται σε μένα.

448
00:40:10,387 ---> 00:40:13,468
Πόσο μακριά πήγε; - Σκάσε.

449
00:40:14,190 ---> 00:40:17,073
Με συγχωρείτε, κύριε; -Μην σιωπάς, καληνύχτα.

450
00:40:17,113 ---> 00:40:20,356
Υπάρχει κάποια από αυτές τις μίνι πλάκες;

451
00:40:20,397 ---> 00:40:23,480
Τι είδους μίνι πιάτα; - Αυτά τα γυαλιά.

452
00:40:23,519 ---> 00:40:26,642
Αυτά τα μικρά βάζα, δεν ξέρω. - Ναί.

453
00:40:26,682 ---> 00:40:29,246
Ναι, αυτές οι μικρές γλάστρες.

454
00:40:29,285 ---> 00:40:32,088
Με μελιτζάνα St-Jacques; - Πράγματι.

455
00:40:32,129 ---> 00:40:34,610
Μου αρέσει αυτό, γιατί είμαι σερβιτόρος.

456
00:40:48,425 ---> 00:40:52,028
Ορίστε, από εδώ και πέρα.

457
00:40:52,068 ---> 00:40:54,110
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

458
00:40:54,150 ---> 00:40:57,073
Νόμισα ότι με ξέχασες. - Δεν το έκανα.

459
00:41:07,323 ---> 00:41:10,007
Ραφα "λ; - Ναι.

460
00:41:12,407 ---> 00:41:16,251
Νόμιζα ότι πέθαινα. - Με ένα κούνημα για Ε;

461
00:41:16,293 ---> 00:41:17,894
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

462
00:41:17,934 ---> 00:41:22,099
Ήσουν στο Odeon χθες. Είμαι καλός στα μικρά ονόματα.

463
00:41:26,101 ---> 00:41:29,424
Είσαι εκεί, Ολίβια; Ερχεσαι? Όλοι σε κοιτάζουν.

464
00:41:29,465 ---> 00:41:31,627
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Συγγνώμη. - Ερχομαι.

465
00:41:32,908 ---> 00:41:36,031
Πρέπει να φύγω. Σας ευχαριστώ για αυτό.

466
00:41:36,071 ---> 00:41:39,235
Μιλώντας εκ των οποίων...

467
00:41:39,275 ---> 00:41:41,438
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;

468
00:41:43,559 ---> 00:41:48,084
Δεν είμαι σερβιτόρος. - Δεν είσαι;

469
00:41:48,123 ---> 00:41:52,169
Έπρεπε να το πεις αυτό. - Όχι, φταίω εγώ.

470
00:41:52,207 ---> 00:41:55,451
Αλλά δεν πειράζει, γιατί τώρα σου μίλησα.

471
00:41:55,490 ---> 00:41:58,134
Αυτό ήταν καλό. - Ολίβια...

472
00:41:58,175 ---> 00:42:01,057
Γίνονται ανυπόμονοι. - Ερχομαι.

473
00:42:01,098 ---> 00:42:04,861
Καληνύχτα. - Ναι κι εγώ.

474
00:42:12,588 ---> 00:42:15,390
Βιάσου. - Είναι πραγματικά υποχρεωτικό;

475
00:42:16,953 ---> 00:42:19,996
Nicolas Massart, αυτό είναι καλό. - Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

476
00:42:20,037 ---> 00:42:23,600
Δεν έχω παίξει εδώ και πολύ καιρό. - Και ο Vincent Ricoux. Ελα.

477
00:42:23,639 ---> 00:42:28,924
Εναλλάσσουμε την υπηρεσία. Δεν με απογοήτευσε κανένα κατάστημα στο δεύτερο σετ.

478
00:42:28,966 ---> 00:42:32,529
Γεια σου Ραφ... Είσαι καλά; - Ναι μαζί σου?

479
00:42:32,567 ---> 00:42:35,371
Τέλεια, θα τα πούμε αργότερα;

480
00:42:36,693 ---> 00:42:39,656
Κι αυτή; - Ελίζα; Ναι, τακτικά.

481
00:42:39,695 ---> 00:42:42,259
Τρελός. - Σαν ατομική βόμβα.

482
00:42:42,298 ---> 00:42:44,780
Εδώ είναι το προσωπικό σας.

483
00:42:44,821 ---> 00:42:48,545
Έκανα δύο μπλε firesop. Τα βάζουμε μέσα.

484
00:42:48,584 ---> 00:42:49,984
Περίμενε περίμενε...

485
00:42:53,230 ---> 00:42:56,833
Επίθεση με φίδι του ποταμού. - Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

486
00:42:57,393 ---> 00:42:58,793
Υπηρεσία...

487
00:43:01,516 ---> 00:43:03,599
Είπα φίδι του ποταμού. - Δεν το ξέρω αυτό.

488
00:43:06,282 ---> 00:43:08,084
Υπηρεσία...

489
00:43:13,209 ---> 00:43:15,652
Δεν είναι κακό. Τον χτυπησα.

490
00:43:21,097 ---> 00:43:23,060
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

491
00:43:28,904 ---> 00:43:31,387
Λυπάμαι, αλλά σε προειδοποίησα.

492
00:43:33,148 ---> 00:43:37,632
Δεν θα έπαιζες ποτέ τόσο άσχημα. Απόδειξη ότι η ιστορία σου είναι σωστή.

493
00:43:37,674 ---> 00:43:39,915
Με πιστεύεις? - Δεν ξέρω.

494
00:43:42,399 ---> 00:43:44,680
Γυρίζεις τώρα; Ξέρω τον κόκορα σου.

495
00:43:44,720 ---> 00:43:47,763
Πως το εννοεις? - Παίζουμε μαζί 10 χρόνια.

496
00:43:47,804 ---> 00:43:51,807
Δεν είναι ο καλύτερός μου φίλος, αλλά ξέρω τον κόκορα σου.

497
00:43:51,847 ---> 00:43:56,091
Συγγνώμη, αλλά δεν ξέρω το δικό σου. - Και δεν έχω παίξει πινγκ πονγκ εδώ και 10 χρόνια.

498
00:43:56,133 ---> 00:44:00,736
Αν είσαι ο παλιός σου σύντροφος και ο κόκορας του θέλει να επιστρέψει, πρέπει να με βοηθήσεις.

499
00:44:01,458 ---> 00:44:03,260
Σας παρακαλούμε.

500
00:44:04,220 ---> 00:44:08,303
Ο Αϊνστάιν το έχει ήδη μιλήσει.

501
00:44:08,345 ---> 00:44:13,188
Με την ειδική θεωρία των κινήσεων της διαδιάστατης σχετικότητας δυνατές.

502
00:44:13,228 ---> 00:44:15,711
Εντάξει, μπορείς; - Ναι Όχι. Δεν ξέρω.

503
00:44:15,751 ---> 00:44:18,073
Με ιντριγκάρει.

504
00:44:18,115 ---> 00:44:22,118
Σπούδασα παράλληλα σύμπαντα και ταξίδια στο χρόνο.

505
00:44:22,158 ---> 00:44:25,281
Έχετε τη γάτα του Σρέντινγκερ, μαύρο και gree


506
00:44:25,320 ---> 00:44:30,846
Η θεωρία χορδών, με σούπερ χορδές. - Δεν το καταλαβαίνω.

507
00:44:30,887 ---> 00:44:34,411
Έχετε δει το "Les Visiteurs"; Με τον Godefroy de Montmirail.

508
00:44:34,451 ---> 00:44:38,855
Ο κόμης του Απρεμόν και του Παπινκούρ. - Ο ξάδερφος του Χιούμπερτ. Jean Réno.

509
00:44:38,894 ---> 00:44:41,136
Αυτό που έχεις λέγεται uchronie.

510
00:44:41,178 ---> 00:44:44,941
Ο Godefroy σκοτώνει τον πατέρα του Frénégonde με μια βαλλίστρα.

511
00:44:44,981 ---> 00:44:49,344
Νόμιζε ότι ήταν αρκούδα, δηλητηριασμένη από μάγισσα.

512
00:44:49,385 ---> 00:44:53,109
Χάνονται στο χρόνο γιατί ένας δρυΐδης ξέχασε τα αυγά ορτυκιού.

513
00:44:53,148 ---> 00:44:56,231
Γι' αυτό γυρίζουν τον χρόνο πίσω για να το αναιρέσουν.

514
00:44:56,272 ---> 00:45:00,075
Λες όλη την ταινία τώρα; Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

515
00:45:00,117 ---> 00:45:06,362
Η συμφωνία είναι το φαινόμενο ντόμινο. Κάτι το έχει βάλει σε κίνηση.

516
00:45:06,402 ---> 00:45:09,646
Γι' αυτό είμαι σε αυτή τη ζωή τώρα και χρειάζομαι το πινγκ πονγκ.

517
00:45:09,686 ---> 00:45:13,730
Συνήθως υπάρχει μια σύγκρουση που ξεκινά τη μετάβαση.

518
00:45:13,769 ---> 00:45:17,092
Ένα ατύχημα, ένα διάλειμμα...

519
00:45:17,133 ---> 00:45:20,776
Κάτι βίαιο. - Ήδη ξέρω.

520
00:45:20,816 ---> 00:45:24,660
Απλώς μάλωνα με τη γυναίκα μου. - Δώστε όλες τις λεπτομέρειες.

521
00:45:24,701 ---> 00:45:27,303
Να είστε ακριβείς. - Γύρισα σπίτι προχθές.

522
00:45:27,343 ---> 00:45:28,664
Τι ώρα? - Δεν ξέρω.

523
00:45:28,704 ---> 00:45:30,307
Πρέπει να το ξέρω αυτό. - 10 ώρες.

524
00:45:30,346 ---> 00:45:33,509
Γύρισα σπίτι για 10 ώρες. Δεν έχουμε ποτέ τσακωμό αλλιώς.

525
00:45:33,550 ---> 00:45:36,391
Τότε είχαμε έναν τεράστιο αγώνα. - Τεράστια.

526
00:45:36,431 ---> 00:45:40,676
Δεν ήξερε αν με αγαπούσε ακόμα. - Οχι πια? Το ξέρω αυτό.

527
00:45:40,717 ---> 00:45:46,803
Έσπασα μια λάμπα και θυμωμένος έφυγα με τις πόρτες να χτυπούν.

528
00:45:46,842 ---> 00:45:50,045
Μετά ήρθε η χιονοθύελλα. - Ω ναι, αυτή η καταιγίδα.

529
00:45:50,086 ---> 00:45:54,330
Δεν είχα ξαναδεί κάτι παρόμοιο. - Αυτό πρέπει να είναι.

530
00:45:54,371 ---> 00:45:57,894
Η Ολίβια πρέπει να ζήσει ξανά αυτό το φθινόπωρο μαζί μου.

531
00:45:57,935 ---> 00:46:00,776
Αυτή είναι η βαλλίστρα σου.

532
00:46:00,817 ---> 00:46:04,060
Αν έχεις ξανασυλλάβει τη γυναίκα σου...

533
00:46:04,100 ---> 00:46:06,662
Με τη Morgane δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

534
00:46:06,703 ---> 00:46:10,267
Μέ δουλεύεις. Αυτό είναι πολύ εύκολο.

535
00:46:10,306 ---> 00:46:12,869
Ξέρω τα πάντα για αυτήν, τι της αρέσει.

536
00:46:12,908 ---> 00:46:16,873
Ποιο είναι το αγαπημένο της νούμερο; - «Le temps de l'amour», Φρανσουάζ Χάρντι.

537
00:46:16,912 ---> 00:46:19,034
Και το δικό μου επίσης. - Κάτι άλλο.

538
00:46:19,075 ---> 00:46:22,719
Pepitos, το μισεί αυτό.

539
00:46:22,758 ---> 00:46:26,042
Της αρέσουν οι μίνι μαντλέν σε μια πράσινη τσάντα.

540
00:46:26,082 ---> 00:46:29,044
Με γεύση καρύδας; - Τι άλλο ξέρω;

541
00:46:29,086 ---> 00:46:31,927
Πίνει καφέ ristretto, μαύρο χωρίς ζάχαρη.

542
00:46:31,967 ---> 00:46:35,771
Λατρεύει τον Γούντι Άλεν και τους ξεχασμένους.

543
00:46:35,812 ---> 00:46:40,415
Πάντα θέλει να κολυμπήσει όταν βλέπει τη θάλασσα, ακόμα κι αν έχει παγωμένο.

544
00:46:40,456 ---> 00:46:42,858
Δονείται όταν είναι νευρική.

545
00:46:42,899 ---> 00:46:48,584
Πάντα αλλάζει την τελευταία στιγμή πιστέψτε. Αυτό με τρελαίνει.

546
00:46:48,624 ---> 00:46:52,348
Παίρνει το πάπλωμα και τυλίγεται σε αυτό.

547
00:46:52,388 ---> 00:46:55,631
Της αρέσει να κάνει έρωτα στο ντους.

548
00:46:57,793 ---> 00:47:01,597
Αν με φιλήσει ξαφνικά στο λαιμό...

549
00:47:01,638 ---> 00:47:04,641
μετά από έναν καυγά, αυτό σημαίνει ότι με συγχωρεί.

550
00:47:04,680 ---> 00:47:06,282
Αυτοί...

551
00:47:12,527 ---> 00:47:15,410
Ξέρω τα πάντα για μια γυναίκα που μπορεί να μην υπάρχει πια.

552
00:47:17,332 ---> 00:47:20,096
Ναι, δεν πρέπει να πανικοβληθείτε.

553
00:47:20,135 ---> 00:47:22,698
Πρώτα πρέπει να μιλήσεις μαζί της.

554
00:47:22,739 ---> 00:47:24,901
Δεν έχει οικογένεια, φίλους;

555
00:47:40,597 ---> 00:47:45,962
Γεια σας, είμαι ο Raphaël. Ένας φίλος από την Ολίβια.

556
00:47:47,242 ---> 00:47:49,845
Θα έρθει σε εσάς την Κυριακή το απόγευμα συνήθως δεν την επισκεφτείτε;

557
00:47:53,289 ---> 00:47:58,254
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Αυτό είναι πολύ καιρό πριν. Πώς πάει?

558
00:48:01,057 ---> 00:48:02,859
Με αναγνωρίζεις?

559
00:48:02,898 ---> 00:48:06,782
Δεν έχω καλή μνήμη, αλλά θυμάμαι σημαντικούς ανθρώπους.

560
00:48:13,270 ---> 00:48:16,072
Φοράς ακόμα το δαχτυλίδι των αρραβώνων σου.

561
00:48:17,634 ---> 00:48:20,956
Είναι για την Ολίβια, την ημέρα που παντρεύεται.

562
00:48:20,997 ---> 00:48:23,479
Ναι, εννοώ...

563
00:48:23,519 ---> 00:48:26,042
Καλά που αφιερώνει χρόνο για αυτό.

564
00:48:26,082 ---> 00:48:29,686
Παίζεις ακόμα; - Φυσικά κάθε μέρα.

565
00:48:29,726 ---> 00:48:31,967
Το πιάνο είναι η οικογένειά μου.

566
00:48:34,171 ---> 00:48:37,574
Τι διαβάζετε αυτή τη στιγμή; - Βιογραφίες.

567
00:48:37,614 ---> 00:48:41,658
Μου αρέσει να γνωρίζω τα μυστικά από τη ζωή των ανθρώπων.

568
00:48:41,698 ---> 00:48:43,700
Επιτρέψτε μου? - Φυσικά.

569
00:48:47,463 ---> 00:48:49,785
Μοναδικό... - Γεια σου, Γκαμπς.

570
00:48:52,308 ---> 00:48:55,511
Τι κάνεις εδώ? - Και εσύ?

571
00:48:56,793 ---> 00:48:59,716
Δεν θέλεις να πεις ότι η Γκάμπριελ είναι η γιαγιά σου;

572
00:48:59,755 ---> 00:49:02,958
Ναί. - Αυτό είναι τρελό.

573
00:49:02,999 ---> 00:49:06,762
Τι κάνεις εδώ? Μόνο η οικογένεια και το προσωπικό μπορούν να έρθουν εδώ.

574
00:49:06,802 ---> 00:49:10,406
Είμαι η πολιτιστική υπάλληλος του κέντρου.

575
00:49:10,445 ---> 00:49:15,811
Έρχομαι κάθε εβδομάδα. Μετά διαβάζουμε κάτι ή ακούμε μουσική.

576
00:49:15,851 ---> 00:49:18,534
Η γιαγιά σου είναι από τις αγαπημένες μου.

577
00:49:20,536 ---> 00:49:24,300
Gabbs, έτσι είναι; Τον ξέρεις?

578
00:49:27,943 ---> 00:49:31,907
θα σε αφήσω ήσυχο.

579
00:49:43,679 ---> 00:49:46,562
Γεια σου; Μπορώ να έχω τον σκηνοθέτη;

580
00:49:46,602 ---> 00:49:51,847
Τι κάνεις, Ολίβια; Έρχεσαι για ένα τηλέφωνο ή έρχεσαι για μένα;

581
00:49:51,887 ---> 00:49:53,529
Έλα, θα παίξουμε.

582
00:49:56,493 ---> 00:49:59,735
Πώς με φώναξες; - Ολίβια.

583
00:50:00,856 ---> 00:50:03,500
Δεν ξέχασα το μικρό σου όνομα.

584
00:50:08,864 ---> 00:50:10,426
Μην ξεχνάς, όχι.

585
00:50:12,788 ---> 00:50:15,511
Ξέρεις πραγματικά αυτό το αγόρι από τώρα;

586
00:50:16,593 ---> 00:50:20,037
Ναι μου αρέσει πάρα πολύ.

587
00:50:20,075 ---> 00:50:21,517
Προς τα εμπρός.

588
00:50:26,002 ---> 00:50:28,966
Το σωστό τελεφερίκ...

589
00:50:29,004 ---> 00:50:31,887
Αντίο, Ολίβια. Θέλετε έναν καφέ;

590
00:50:35,771 ---> 00:50:37,653
Τα λέμε σύντομα, Ιβ.

591
00:50:38,855 ---> 00:50:41,298
Ένας ωραίος καφές...

592
00:50:41,336 ---> 00:50:43,178
Μπα, όχι.

593
00:50:43,220 ---> 00:50:45,021
Αυτό είναι αηδιαστικό.

594
00:50:45,061 ---> 00:50:49,146
Πίνω μόνο ristretto, μαύρο χωρίς ζάχαρη.

595
00:50:49,184 ---> 00:50:52,268
Εσύ όχι? - Όχι, δεν είμαι τόσο σκληρός.

596
00:50:52,308 ---> 00:50:54,550
Με καφέ; - Οχι.

597
00:50:56,191 -->  00:50:58,714
Εργάζεστε εδώ για πολύ καιρό;

598
00:50:58,715 -->  00:51:03,599
Ναι, εδώ και μερικά χρόνια.

599
00:51:03,639 -->  00:51:06,001
Είναι μια εθελοντική δουλειά στον ελεύθερο χρόνο μου.

600
00:51:07,404 -->  00:51:09,965
Άνθρωποι που ξεχνούν όλα όσα με συγκινούν.

601
00:51:11,727 -->  00:51:14,289
Μίνι μαντλέν με γεύση καρύδας;

602
00:51:15,211 -->  00:51:17,773
Οχι ευχαριστώ. - Ναι όχι?

603
00:51:18,815 -->  00:51:22,779
Αυτή είναι η πράσινη σακούλα με γεύση καρύδας.

604
00:51:22,818 -->  00:51:25,300
Οχι, καθόλου. Ευχαριστώ.

605
00:51:25,341 -->  00:51:28,625
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.

606
00:51:30,026 -->  00:51:31,508
Δικαιολογία.

607
00:51:32,268 -->  00:51:34,591
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.

608
00:51:35,591 -->  00:51:40,357
Η Γκάμπριελ τα πήγαινε καλά. - Με φώναξε με το μικρό της όνομα.

609
00:51:41,757 -->  00:51:43,519
Αυτό είναι πολύ καιρό πριν.

610
00:51:48,363 -->  00:51:53,889
Τη βρήκα όμορφη, ενθουσιώδη. Ακόμα παίζει πιάνο.

611
00:51:53,930 -->  00:51:56,652
Διαβάζει πολύ. Που είναι όμορφο στην ηλικία σου.

612
00:51:56,692 -->  00:52:00,776
Βιογραφίες άλλων, γιατί δεν μπορεί να τελειώσει τις δικές της.

613
00:52:00,817 -->  00:52:03,260
Δεν ήξερα ότι έγραψε τα απομνημονεύματά της.

614
00:52:05,821 -->  00:52:08,423
Ξεκίνησες το δικό σου;

615
00:52:08,465 -->  00:52:10,426
Για τις αναμνήσεις μου; - Η βιογραφία σας.

616
00:52:10,466 -->  00:52:12,108
Οχι, καθόλου.
Στείλετε τα σχόλιά σας
Ιστορία
Αποθηκεύτηκε
Κοινότητα


617
00:52:12,148 ---> 00:52:15,592
Είσαι σπουδαίος πιανίστας, εγγονή πιανίστα.

618
00:52:15,631 ---> 00:52:19,795
Μπορείτε να πείτε για αυτό. - Αυτό δεν είναι πολύ ενδιαφέρον.

619
00:52:20,997 ---> 00:52:23,959
Στους αναγνώστες αρέσουν τα μικρά μυστικά.

620
00:52:27,003 ---> 00:52:29,726
Και μπορώ να σε βοηθήσω, είναι η δουλειά μου.

621
00:52:29,765 ---> 00:52:32,447
Αν δεν διαβάζω οικειοθελώς ή παίζω σερβιτόρος.

622
00:52:37,212 ---> 00:52:41,056
Σας αφήνω να το σκεφτείτε. Τότε το συζητάμε ακόμα.

623
00:52:42,577 ---> 00:52:44,460
Ειλικρινά ... δεν νομίζω.

624
00:52:48,584 ---> 00:52:51,146
Να εχεις μια ωραια μερα. - Κι εσύ.

625
00:52:52,828 ---> 00:52:54,550
Ευχαριστώ για τον καφέ.

626
00:52:56,512 ---> 00:52:59,435
Είσαι ο ατζέντης της Olivia Marigny;

627
00:52:59,475 ---> 00:53:01,317
ΕΓΩ...

628
00:53:01,357 ---> 00:53:04,640
Συστήνεσαι. - Είμαι...

629
00:53:04,680 ---> 00:53:05,762
Πες κάτι.

630
00:53:05,802 ---> 00:53:07,884
Arnaud de Saint-Georges de Mont-Sainclar.

631
00:53:07,923 ---> 00:53:10,325
Εχεις τρελαθεί?

632
00:53:10,366 ---> 00:53:13,208
Ευτυχώς κάνουμε πρώτα εξάσκηση, αυτό είναι τρομερό.

633
00:53:13,248 ---> 00:53:16,732
Νόμιζα ότι πήγαινε καλά. - Δεν είσαι μαρκήσιος, είσαι ο ατζέντης μου.

634
00:53:16,773 ---> 00:53:19,254
Λέτε γεια, είμαι ... - Γεια σας είμαι...

635
00:53:19,295 ---> 00:53:22,699
Είμαι... - Μου αποσπάς την προσοχή, είμαι ο Ζαν-Πιέρ.

636
00:53:22,739 ---> 00:53:24,580
Jean-Pierre; - Πιέρ.

637
00:53:26,183 ---> 00:53:30,987
Jean-Pierre Pierre; Τρία ονόματα; - Αυτό είναι το όνομά μου. Ο Ζαν και μετά ο Πιερ.

638
00:53:31,028 ---> 00:53:35,151
Αυτό είναι απίστευτο. Όλοι ακούν τότε τον Ζαν-Πιερ.

639
00:53:35,191 ---> 00:53:38,915
Jean-Pierre Lepecheur. Το οποίο είναι καλό. Ακούω:

640
00:53:38,955 ---> 00:53:41,999
Είμαι ο ατζέντης του Ραφα λ Ραμίς, Ζαν Πιερ Λεπεσέρ.

641
00:53:42,037 ---> 00:53:44,159
Εντάξει, προχώρα.

642
00:53:44,200 ---> 00:53:49,006
Λειτουργεί μια χαρά. - Όχι, κάνουμε πρόβες μέχρι το τέλος.

643
00:53:49,044 ---> 00:53:53,688
Δεν με εμπιστεύεσαι, απλά κάνε το μόνος σου. - Σε εμπιστεύομαι. Κρατήστε το απλό.

644
00:53:53,729 ---> 00:53:56,133
Μπορείτε να το διαχειριστείτε αυτό; - Εντάξει.

645
00:53:56,171 ---> 00:53:59,495
Απλός. - Εντάξει, τηλεφώνησέ με.

646
00:54:01,858 ---> 00:54:03,539
Περνάει.

647
00:54:05,821 ---> 00:54:09,665
Αντίο, με τον Jean-Pierre Lepecheur - Τι είδους φωνή είναι αυτή;

648
00:54:09,706 ---> 00:54:13,270
Όχι, ο βοηθός του. Θα σας συνδέσω.

649
00:54:14,870 ---> 00:54:18,394
Με τον Jean-Pierre Lepecheur. - Κανονική φωνή.

650
00:54:19,995 ---> 00:54:23,238
Με τον Jean-Pierre Lepecheur. σου το δίνω.

651
00:54:24,800 ---> 00:54:27,843
Ναι Γειά? Τελείωσε αυτό τώρα;

652
00:54:27,884 ---> 00:54:31,047
Εδώ στο γραφείο επικρατεί λίγο χάος.

653
00:54:31,087 ---> 00:54:34,970
Μπορείτε να με καταλάβετε? Με τον Jean-Pierre Lepecheur.

654
00:54:35,011 ---> 00:54:37,853
Είμαι ο ατζέντης του Raphael Ramisse.

655
00:54:37,895 ---> 00:54:42,097
Πρόσφατα γνώρισε την Olivia Marigny.

656
00:54:42,138 ---> 00:54:46,822
Είναι η επόμενη καλλιτέχνης για την οποία θέλει να γράψει.

657
00:54:48,305 ---> 00:54:51,428
Αυτό είναι ένα ολόκληρο έργο, έτσι δεν είναι;

658
00:54:52,348 ---> 00:54:53,990
Ναι ναι...

659
00:54:54,030 ---> 00:54:55,871
Τι κάνεις? - Ο σωλήνας μου.

660
00:54:57,153 ---> 00:54:58,875
Ναι φυσικά.

661
00:54:58,915 ---> 00:55:02,078
Ναι, οι βιογραφίες είναι η ειδικότητά του.

662
00:55:02,118 ---> 00:55:04,480
Συγγνώμη, πέταξα.

663
00:55:04,520 ---> 00:55:07,764
Μπα... - Ναι, είναι ενθουσιώδης.

664
00:55:07,803 ---> 00:55:12,449
Ζει, κοιμάται και τρώει βιογραφίες.

665
00:55:13,569 ---> 00:55:15,731
Κρατήστε το απλό. - Του αρέσει.


666
00:55:15,772 -->  00:55:18,054
Δε με νοιάζει.

667
00:55:18,095 -->  00:55:20,615
Μπορώ να σας το στείλω αμέσως.

668
00:55:20,656 -->  00:55:24,579
Στο πλησιέστερο σημείο συλλογής; Κανενα απο τα δυο?

669
00:55:24,620 -->  00:55:27,823
Καθόλου? - Παράτα εδώ, το κατέστρεψες τελείως.

670
00:55:27,864 -->  00:55:29,665
Νομίζει ότι είμαι μεγάλος.

671
00:55:59,536 -->  00:56:01,257
Ανάθεμά το.

672
00:56:02,098 -->  00:56:05,301
Δικαιολογία. - Δεν πειράζει.

673
00:56:05,341 -->  00:56:08,465
Πρέπει να δειπνήσετε μαζί της το Σάββατο το βράδυ. - Τι?

674
00:56:08,504 -->  00:56:13,510
Ειμαι ιδιοφυια. Θα φάτε μαζί της το Σάββατο.

675
00:56:13,550 -->  00:56:17,033
Δεν είμαι σίγουρος, πρέπει να την πείσεις.

676
00:56:17,073 -->  00:56:18,795
Αλλά αν είσαι καλός, είσαι καλός.

677
00:56:21,757 -->  00:56:24,520
Το κάνουμε ακόμα αυτό;

678
00:56:24,560 -->  00:56:26,842
Ναι, το κάνουμε ακόμα.

679
00:56:38,855 -->  00:56:41,658
Καληνυχτα. - Καληνυχτα.

680
00:56:41,698 -->  00:56:44,780
Σας παρακαλώ.

681
00:56:44,821 -->  00:56:46,463
Ξέρατε ποια είναι τα αγαπημένα μου λουλούδια;

682
00:56:46,503 -->  00:56:49,426
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ξεχνάω;

683
00:56:49,464 -->  00:56:52,828
Ευτυχισμένη σύμπτωση.

684
00:56:54,110 -->  00:56:56,953
Μαρκ έρχεσαι; - Με συγχωρείτε, δεν σας άκουσα.

685
00:56:57,954 -->  00:57:00,916
Μαρκ; - Marc Deschanel, ωραία.

686
00:57:00,957 -->  00:57:03,559
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ραφα «λ.

687
00:57:04,520 ---> 00:57:08,564
Με ένα τρέμουλο στο... - Μίλησα με τον ατζέντη σου.

688
00:57:08,604 ---> 00:57:12,808
Είσαι ο ατζέντης της. - Πράκτορας, παραγωγός, μάνατζερ...

689
00:57:12,849 ---> 00:57:15,892
και σχεδόν ο άντρας μου. Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη σε αυτό.

690
00:57:15,931 ---> 00:57:17,975
Συγνώμη. - Τι είναι αυτό?

691
00:57:18,014 ---> 00:57:20,056
Όχι, είχα...

692
00:57:20,096 ---> 00:57:24,179
Νόμιζα ότι θα χύσεις κρασί σε αυτό το όμορφο πάτωμα.

693
00:57:24,219 ---> 00:57:26,782
Ήθελα να το αποτρέψω.

694
00:57:27,303 ---> 00:57:33,388
Εντάξει. Περιμένουμε τον ατζέντη σας; - Ο ατζέντης μου; Γιατί;

695
00:57:33,430 ---> 00:57:36,271
Συμφωνήσαμε πάντως με τους τέσσερις;

696
00:57:36,311 ---> 00:57:38,634
Ναι, έρχεται σύντομα.

697
00:57:43,760 ---> 00:57:46,282
Ναί? - Αυτό είναι απίστευτο.

698
00:57:46,322 ---> 00:57:48,684
Γιατί ψιθυρίζεις; - Είμαι στο μπάνιο.

699
00:57:48,725 ---> 00:57:51,327
Θα την πηδήξεις έτσι;

700
00:57:51,367 ---> 00:57:54,811
Όχι, σταμάτα. Γιατί ψιθυρίζεις κι εσύ; - Δεν έχω ιδέα.

701
00:57:54,851 ---> 00:57:58,854
Φέλιξ, πρέπει να με βοηθήσεις. Η Ολίβια έχει έναν φίλο.

702
00:57:58,895 ---> 00:58:03,459
Ο οδηγός της, ιμπρεσάριος, φοροτεχνικός... - Τρεις άντρες;

703
00:58:03,500 ---> 00:58:06,303
Είναι νυμφομανή; - Όχι, ο άντρας της είναι και οι τρεις.

704
00:58:06,341 ---> 00:58:08,464
Τον κάλεσες.

705
00:58:08,504 ---> 00:58:12,388
Τότε είπα ότι θα έρθεις κι εσύ. Σας περιμένουμε λοιπόν.

706
00:58:12,428 ---> 00:58:15,311
Φόρεσα ένα παστέλ πουλόβερ και έλα.

707
00:58:15,352 ---> 00:58:17,313
Τι φοράς?

708
00:58:17,353 ---> 00:58:21,357
Νόμιζα ότι ήμουν ήδη με τους γείτονες. Αυτό το σπίτι μοιάζει με χωριό.

709
00:58:23,079 ---> 00:58:25,680
Καλό απόγευμα. - Jean-Pierre Lepecheur.

710
00:58:25,722 ---> 00:58:28,005
Ευχάριστος. - Ολίβια.

711
00:58:28,044 ---> 00:58:30,646
Ο Jean-Pierre είναι ο ... - Γεια σου αγάπη μου.

712
00:58:30,687 ---> 00:58:33,610
Ο ατζέντης μου. - Συγγνώμη που άργησα.

713
00:58:33,648 ---> 00:58:36,492
Όλα αυτά τα αρχεία. Δεν μπορώ να φτάσω στη Μαρί-Τζο.

714
00:58:36,532 ---> 00:58:40,337
Marie-José Pérec. Προσπαθώ εδώ και μια εβδομάδα να κλείσω ραντεβού για μεσημεριανό γεύμα

715
00:58:40,376 ---> 00:58:42,138
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.

716
00:58:42,178 ---> 00:58:45,141
Έφτιαξα ραβιόλια, είναι έτοιμο.

717
00:58:45,181 ---> 00:58:47,504
Μπορούμε να καθίσουμε στο τραπέζι. - Εξαιρετική.

718
00:58:47,543 ---> 00:58:52,148
Γιατί με φιλάς στο στόμα μου; - Οι γυναίκες αγαπούν τους απρόσιτους άντρες.

719
00:58:52,188 ---> 00:58:55,672
Και δεν μπορώ να παίξω γυναίκα. - Είσαι τρελός?

720
00:58:55,711 ---> 00:58:58,393
Έχω και ένα σωλήνα μαζί μου. - Σταμάτα πάντως.

721
00:58:58,435 ---> 00:59:02,279
Εμπιστευτείτε το ταλέντο του Mont-Sainclar. - Όχι Lepecheur;

722
00:59:02,319 ---> 00:59:05,762
Εμπιστευτείτε το ταλέντο του Lepecheur.

723
00:59:08,124 ---> 00:59:09,406
Είναι νόστιμα.

724
00:59:09,446 ---> 00:59:12,647
Η σπεσιαλιτέ μου είναι το skate με beurre blanc.

725
00:59:12,689 ---> 00:59:17,093
Αλλά διάβασα τη σελίδα σας στη Wikipedia. - Wiki...

726
00:59:17,133 ---> 00:59:21,418
Διάβασα ότι οι γονείς σου δραστηριοποιούνταν στην Κούβα για την προστασία των ακτίνων.

727
00:59:21,457 ---> 00:59:23,540
Εξ ου και τα ραβιόλια.

728
00:59:23,579 ---> 00:59:28,985
Θα ήθελα να είχα δοκιμάσει την αχτίδα σου. Τα ραβιόλια είναι λίγο δύσκολα για μένα.

729
00:59:29,024 ---> 00:59:33,508
Είστε αλλεργικός; - Όχι, αλλά όταν με άφησε ο πρώην μου...

730
00:59:33,550 ---> 00:59:35,231
Jean-Pierre, δεν πειράζει…

731
00:59:35,272 ---> 00:59:38,995
Μετά έχω φάει ραβιόλια για τρεις εβδομάδες.

732
00:59:39,035 ---> 00:59:43,158
Όταν βλέπω ραβιόλια, σκέφτομαι εμάς και μετά πρέπει να παραδοθώ.

733
00:59:44,320 ---> 00:59:48,044
Ωραίο ανέκδοτο. -Αν το ήξερα...

734
00:59:48,084 ---> 00:59:51,207
Γι' αυτό δεν το λέω. Δεν πεινάω πια.

735
00:59:51,247 ---> 00:59:56,052
Να μιλήσουμε για το βιογραφικό; - Ναί.

736
00:59:56,092 ---> 00:59:59,735
Δεν ήσουν πολύ ενθουσιώδης. - Δέχομαι.

737
00:59:59,776 ---> 01:00:03,179
Η Ολίβια ήταν κάπως συγκρατημένη. - Λίγο ναι.

738
01:00:03,219 ---> 01:00:06,143
Είναι πολύ καλό για την εικόνα σας.

739
01:00:06,181 ---> 01:00:09,866
Οι θαυμαστές σας αξίζουν να μάθουν περισσότερα για εσάς.

740
01:00:09,905 ---> 01:00:14,750
Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη αυτό που έχετε ήδη κάνει: David Bowie, Bocuse, Zidane ... Όχι τρελός.

741
01:00:14,791 ---> 01:00:18,034
Ναι πράγματι.

742
01:00:18,073 ---> 01:00:21,757
Δεν θα σας ενοχλεί που δεν αναφέρεται πουθενά το όνομά σας;

743
01:00:23,919 ---> 01:00:27,723
Ναι, αυτή είναι μια καλή ερώτηση. -Τι να πω;

744
01:00:27,764 ---> 01:00:32,208
Έχω συνηθίσει να δίνω προσοχή πάντα πηγαίνει σε άλλο.

745
01:00:32,249 ---> 01:00:35,732
Εξαφανίζεται πίσω από τους ανθρώπους που περιγράφει.

746
01:00:35,771 ---> 01:00:39,895
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. - Κατά μια έννοια.

747
01:00:39,935 ---> 01:00:43,619
Μόνος σου έφτιαξες το φαγητό;

748
01:00:43,659 ---> 01:00:47,023
Ή οι δυο σας; - Όχι, είμαι το αφεντικό στην κουζίνα.

749
01:00:47,063 ---> 01:00:49,224
Εκείνη υπακούει.

750
01:00:49,265 ---> 01:00:52,428
Διαφορετικά θα έτρωγε οτιδήποτε. - Τι?

751
01:00:52,468 ---> 01:00:56,633
Όταν την άφησα ποτέ, πήγε σε μια τρομερή πιτσαρία.


752
01:00:56,673 ---> 01:01:00,958
Όχι, πήγα για φαγητό με τον πρώτο βιολιστή.

753
01:01:00,997 ---> 01:01:03,880
Δεν άντεχες, ζήλευες.

754
01:01:05,240 ---> 01:01:09,965
Η ζήλια είναι πολύ κακή. - Αλλά ήταν μια βρώμικη πίτσα.

755
01:01:10,006 ---> 01:01:11,807
Τι?

756
01:01:15,892 ---> 01:01:18,335
Αυτό είναι ένα σκληρό τραπέζι. Ξύλο ιτιάς;

757
01:01:18,374 ---> 01:01:21,498
Όχι, δεν υπάρχει επιδόρπιο.

758
01:01:21,538 ---> 01:01:26,423
Θα πάω μαζί σου. Με ενδιαφέρει η μαγική συνταγή σου.

759
01:01:26,463 ---> 01:01:28,424
Τα λέμε σύντομα.

760
01:01:28,464 ---> 01:01:32,228
Θα πάρετε λίγο καθαρό αέρα; - Ναί.

761
01:01:39,795 ---> 01:01:41,957
Δεν μπορεί να με δει να καπνίζω.

762
01:01:41,999 ---> 01:01:43,640
Οχι?

763
01:01:43,679 ---> 01:01:47,282
Το μισεί όταν καπνίζω και το μισώ όταν το λέει αυτό.

764
01:01:48,324 ---> 01:01:49,766
Το έπιασα.

765
01:01:52,487 ---> 01:01:54,810
σε συνοδεύουν πολύ καιρό;

766
01:01:54,851 ---> 01:02:00,095
Ναι, δουλεύουμε ήδη... - Όχι, εννοούσα μαζί, μαζί.

767
01:02:00,136 ---> 01:02:03,218
Σαν ζευγάρι; Όχι, αυτό είναι...

768
01:02:03,260 ---> 01:02:07,983
Δεν είμαστε ζευγάρι. Έτσι φαινόταν. Είναι απλώς ο ατζέντης μου.

769
01:02:08,023 ---> 01:02:10,506
Είμαι πολύ ευθύς.

770
01:02:11,948 ---> 01:02:15,551
Σίγουρα δεν θέλετε να συνεργαστείτε, γιατί είστε ομοφοβικοί.

771
01:02:17,154 ---> 01:02:21,597
Όχι, αλλά δεν ξέρω τι είμαι για να έχω ενδιαφέροντα πράγματα να πω.

772
01:02:23,039 ---> 01:02:25,320
Νομίζω ότι θα ήταν συναρπαστικό.

773
01:02:27,243 ---> 01:02:31,207
Εάν τα χέρια σας είναι ασφαλισμένα, δεν επιτρέπεται να μαγειρεύετε, κήπο ...

774
01:02:31,247 ---> 01:02:36,612
ή μοτοσικλέτα και ακόμη και για ένα μανικιούρ θα πρέπει να συμβουλευτείτε τον διευθυντή σας.

775
01:02:36,652 ---> 01:02:39,575
Τότε η ζωή σας θα είναι πολύ λιγότερο συναρπαστική.

776
01:02:39,616 ---> 01:02:43,499
Το πρωί, το απόγευμα και το βράδυ παίζω πιάνο.

777
01:02:44,540 ---> 01:02:49,265
Ναι, πολλές φορές παίζεις πιάνο.

778
01:02:49,304 ---> 01:02:53,068
Μια βιογραφία κάποιου που μπορεί να παίξει μόνο πιάνο...

779
01:02:53,110 ---> 01:02:54,831
μπορεί επίσης να είναι διασκεδαστικό.

780
01:02:54,871 ---> 01:02:58,835
Μόλις ξεκινάμε. Αν είστε μετά από 10 χρόνια, θα σταματήσουμε.

781
01:02:58,875 ---> 01:03:01,957
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου...

782
01:03:01,998 ---> 01:03:06,122
αλλά βρίσκομαι πολύ νέος. Θα ήταν προσχηματικό.

783
01:03:08,765 ---> 01:03:10,967
Εντάξει.

784
01:03:11,007 ---> 01:03:13,730
Δεν πιέζω περισσότερο, θέμα κλειστό.

785
01:03:18,534 ---> 01:03:21,176
Πραγματικά? - Υποσχόμενος.

786
01:03:27,903 ---> 01:03:30,826
Το γλυκό είναι έτοιμο, έρχεσαι;

787
01:03:30,866 ---> 01:03:33,268
Ναι, ερχόμαστε.

788
01:03:33,310 ---> 01:03:36,432
Απλώς δεν θα σταματήσει.

789
01:03:36,472 ---> 01:03:40,155
Αγαπιόμαστε. - Jean-Pierre, έλα να ρίξεις μια ματιά.

790
01:03:43,439 ---> 01:03:44,920
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

791
01:03:47,084 ---> 01:03:49,646
Μας περιμένουν. - Ναί.

792
01:03:54,731 ---> 01:03:59,576
Είμαι... Θα τον βρεις τρελό...

793
01:04:01,417 ---> 01:04:03,620
αλλά έχω αλλάξει γνώμη.

794
01:04:04,941 ---> 01:04:07,983
Είναι καλό να δοκιμάσετε κάτι νέο.

795
01:04:09,344 ---> 01:04:12,468
Αν αυτό δεν λειτουργήσει μετά από 10 χρόνια, θα σταματήσουμε.

796
01:04:12,508 ---> 01:04:14,350
Καλός? - Εντάξει.

797
01:04:15,391 ---> 01:04:17,434
Σούπερ, όπως το θέλεις.

798
01:04:24,680 ---> 01:04:26,762
Εντάξει, πάμε.

799
01:04:27,764 ---> 01:04:31,767
Από πού να ξεκινήσω;

800
01:04:34,370 ---> 01:04:38,495
Διάβασα ότι γεννήθηκες στο Περίγκορδο;

801
01:04:40,096 ---> 01:04:41,578
Ναί.

802
01:04:45,421 ---> 01:04:50,347
Ποια είναι η καλύτερή σου ανάμνηση; Στο πιάνο;

803
01:04:50,386 ---> 01:04:52,989
Η καλύτερή μου ανάμνηση;

804
01:04:55,552 ---> 01:04:58,153
Ένα από τα πρώτα μου βίντεο.

805
01:04:58,195 ---> 01:05:00,477
Ήταν πολύ κιτς.

806
01:05:00,517 ---> 01:05:03,560
Υπήρχε ένα πιάνο στην άκρη του δάσους.

807
01:05:03,599 ---> 01:05:07,243
Έκανα πρόβες και ξαφνικά βλέπω μια καφέ αρκούδα.

808
01:05:07,282 ---> 01:05:09,406
Όχι... - Πανικοβλήθηκα.

809
01:05:09,445 ---> 01:05:12,208
Αλλά με ξενάγησε σε έναν κορμό δέντρου. - Τι?

810
01:05:12,248 ---> 01:05:16,693
Το πιο τρελό ήταν ότι ήξερε τον ένατο του Μπετόβεν.

811
01:05:20,537 ---> 01:05:24,701
Είναι κρίμα, το είχαμε σχεδόν ένα ολόκληρο κεφάλαιο.

812
01:05:24,741 ---> 01:05:27,824
Κρίμα. - Αλλά σοβαρά...

813
01:05:27,864 ---> 01:05:33,108
Η καλύτερη μου ανάμνηση ήταν με τη γιαγιά μου στο Camargue.

814
01:05:33,149 ---> 01:05:37,954
Ήμουν περίπου τεσσάρων ετών, ήμουν απασχολημένος με ένα κλειδί και ξέσπασα σε γέλια.

815
01:05:37,993 ---> 01:05:40,676
Χαριτωμένο. - Ναί.

816
01:05:40,717 ---> 01:05:42,599
Είναι χαριτωμένο κι αυτό.

817
01:05:49,204 ---> 01:05:53,448
Είμαι ικανοποιημένος, καλή πρώτη συνεδρία. - Ναί?

818
01:05:53,490 ---> 01:05:55,732
Raph... Αυτό είναι απίστευτο.

819
01:05:55,771 ---> 01:05:57,613
Ωχ όχι? - Ποιος είναι?


820
01:05:57,654 ---> 01:06:00,176
Ένας πρώην που δεν μπορώ να ξεφορτωθώ.

821
01:06:00,215 ---> 01:06:02,579
Τι κάνεις εδώ? - Σε ακολουθησα.

822
01:06:02,618 ---> 01:06:07,624
Ολίβια, αυτός είναι ο Μαγκ... Μέλανι, συγγνώμη. Αυτή είναι η Ολίβια.

823
01:06:07,663 ---> 01:06:09,064
Ποιος είναι? - Ευχάριστο.

824
01:06:09,104 ---> 01:06:11,027
Σκάσε.

825
01:06:11,066 ---> 01:06:14,150
Όχι, Μέλανι. Δεν πρόκειται να ξεκινήσουμε έτσι.

826
01:06:14,189 ---> 01:06:17,754
Απλώς λέμε πράγματα ο ένας στον άλλον.

827
01:06:17,794 ---> 01:06:21,838
Είμαι ερωτευμένος. - Α;

828
01:06:22,397 ---> 01:06:25,482
Ετσι νόμιζα. - Δεν ήξερα πώς να το πω.

829
01:06:25,521 -->  01:06:28,724
Δεν μιλάμε ποτέ. - Και πόσο καιρό πέρασε;

830
01:06:28,765 -->  01:06:30,887
Αυτό είναι ... - Είναι πολύ πρόσφατο.

831
01:06:30,926 -->  01:06:33,368
Είναι αρκετά πρόσφατο...

832
01:06:33,408 -->  01:06:36,813
Αλλά αναπτύσσεται καλά. - Σε αφήνω, Ραφ.

833
01:06:36,853 -->  01:06:38,735
Ναί. - Γιατι ναι?

834
01:06:38,774 -->  01:06:42,818
Είπα ναι, αλλά όχι όπως ναι, ναι.

835
01:06:42,858 -->  01:06:47,262
Είναι άλλοι ναι. Καταλαβαίνω ότι με αφήνεις.

836
01:06:47,303 -->  01:06:50,266
Σου εύχομαι τόσο δέρματα.

837
01:06:50,305 -->  01:06:56,031
Αλλά όταν σε βλέπω έτσι... Είσαι ένα όμορφο ζευγάρι.

838
01:06:56,071 -->  01:06:59,996
Ένα είδος όσμωσης, μια σύντηξη μεταξύ δύο καρδιών.

839
01:07:00,035 -->  01:07:01,677
Είμαι απογοητευμένος.

840
01:07:01,718 -->  01:07:03,880
Συγγνώμη, παπάκι. -Κουνελάκι, ηλίθιε.

841
01:07:03,920 -->  01:07:06,403
Ναι, κουνέλι μου. Δικαιολογία.

842
01:07:10,127 -->  01:07:12,888
Δικαιολογία. Ευχαριστώ. - Εντάξει.

843
01:07:12,929 -->  01:07:16,732
Συνοδευόσασταν για πολύ καιρό; - Γνωριστήκαμε στο σχολείο.

844
01:07:16,773 -->  01:07:21,017
Οπότε έχει περάσει πολύς καιρός. - Όχι, από το κτίριο του σχολείου.

845
01:07:21,056 -->  01:07:23,699
Μερικές φορές διδάσκω εκεί.

846
01:07:23,739 -->  01:07:26,703
Ήταν πολύ καιρό πριν για μένα, μια άλλη ζωή.

847
01:07:28,104 -->  01:07:30,427
Μια διαφορετική ζωή πραγματικά.

848
01:07:31,187 -->  01:07:35,992
Λύκειο Jacques Decour, από το 2005 έως το 2008. - Πρέπει να είναι.

849
01:07:36,031 ---> 01:07:39,635
Αλλά μιλάω για μένα.

850
01:07:39,676 ---> 01:07:42,399
Καθίσαμε την ίδια ώρα στο ίδιο σχολείο.

851
01:07:42,437 ---> 01:07:44,840
Όχι... - Δεν μπορώ να το πιστέψω.

852
01:07:44,880 ---> 01:07:47,523
Λυπάμαι, αλλά δεν σε θυμάμαι.

853
01:07:47,563 ---> 01:07:50,767
Όχι, αυτό είναι... - Ήμουν λίγο άγριος εκείνη την εποχή.

854
01:07:54,290 ---> 01:07:58,214
Αλλά είναι αστείο που μπορεί να συναντηθούμε. Έχουμε γνωριστεί πριν από 10 χρόνια.

855
01:07:58,254 ---> 01:08:00,896
Ναι, αστείο.

856
01:08:04,980 ---> 01:08:09,945
Γιατί αναγκαστικά ήθελες να πας εδώ μέσα; - Τι άνευ αξίας λουκέτο.

857
01:08:12,028 ---> 01:08:15,511
Δεν πειράζει, είσαι ακόμα πληγωμένος. - Όχι, δεν θα το αφήσω.

858
01:08:15,551 ---> 01:08:20,156
Δεν θα με σταματήσουν μέσα από τέτοιο λουκέτο. το γκρεμίζω.

859
01:08:21,197 ---> 01:08:22,597
Αυτό θα λειτουργήσει.

860
01:08:24,320 ---> 01:08:25,642
Είσαι καλά?

861
01:08:25,680 ---> 01:08:27,123
Τι είναι αυτό εδώ;

862
01:08:42,498 ---> 01:08:43,899
Προς τα εμπρός.

863
01:08:45,060 ---> 01:08:48,024
Τι κάνεις? - Μπορείς να φύγεις από εκεί.

864
01:08:48,064 ---> 01:08:51,868
Εάν πιέσετε την πόρτα εκεί, μπορείτε να περάσετε από το παράθυρο.

865
01:08:51,908 ---> 01:08:54,991
Εκεί είναι ανοιχτό. - Ναι είσαι.

866
01:09:03,839 ---> 01:09:06,162
Η καρδιά μου χτυπά πολύ γρήγορα.

867
01:09:06,802 ---> 01:09:11,447
Σαν να λιποθυμήσεις. - Όχι, μου κόβεται περισσότερο η ανάσα.

868
01:09:11,487 ---> 01:09:16,131
Χωρίς ανάσα, χωρίς συνείδηση. Πρέπει να καθίσουμε.

869
01:09:16,173 ---> 01:09:18,815
Ξεκινά με δύσπνοια, αλλά μετά...

870
01:09:18,854 ---> 01:09:20,335
Υπάρχει ένας περιπλανώμενος.

871
01:09:24,701 ---> 01:09:26,782
Είναι ήδη καλύτερα. - Σίγουρος?

872
01:09:26,823 ---> 01:09:31,148
Πάντα είχα μικρές λιποθυμίες. Τότε θα είμαι εντελώς...

873
01:09:31,187 ---> 01:09:34,751
Αλλά πάει καλά. - Πρέπει να μείνεις με αυτό.

874
01:09:39,435 ---> 01:09:43,839
Συγνώμη. Θα δουλεύαμε αλλά θα καταλήξαμε εδώ.

875
01:09:43,880 ---> 01:09:47,764
Αυτός είναι ηλίθιος. - Μην ανησυχείς, θα δουλέψουμε την επόμενη φορά.

876
01:09:47,803 ---> 01:09:49,685
Και θυμόμαστε ακόμα.

877
01:09:51,207 ---> 01:09:52,769
Ναι, ακόμα θυμόμαστε.

878
01:09:55,371 ---> 01:09:59,055
Εδώ κέρδισα το πρώτο μου βραβείο και ο Marc συναντήθηκε.

879
01:09:59,095 ---> 01:10:03,140
Αυτό έχει αλλάξει τη ζωή μου. - Μπορώ να φανταστώ.

880
01:10:04,942 ---> 01:10:09,946
Αύριο την ίδια ώρα; - Δεν μπορώ αύριο.

881
01:10:09,985 ---> 01:10:13,029
Θα πάω στο Camargue για λίγες μέρες.

882
01:10:13,068 ---> 01:10:16,111
Αλλά μετά το Σαββατοκύριακο; - Εντάξει, εντάξει.

883
01:10:18,274 ---> 01:10:22,319
Θα σου φαινόταν παράλογο αν πήγαινα μαζί σου;

884
01:10:22,358 ---> 01:10:25,320
Ναι λίγο.

885
01:10:25,362 ---> 01:10:27,003
Ναι, αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο.

886
01:10:27,043 ---> 01:10:30,646
Αλλά δεν θα ήταν κακό για το βιβλίο.

887
01:10:30,686 ---> 01:10:34,250
Δείτε πώς δουλεύετε εκεί. - Πάντα πηγαίνω εκεί μόνος.

888
01:10:34,290 ---> 01:10:36,892
Το καταλαβαίνω πλήρως.

889
01:10:36,934 ---> 01:10:40,415
Τι πιστεύει αυτός ο εισβολέας...

890
01:10:41,177 ---> 01:10:43,700
Καλό Σαββατοκύριακο λοιπόν. - Ομορφο Σαββατοκύριακο.

891
01:10:43,740 ---> 01:10:46,142
Δυστυχώς.

892
01:10:46,182 ---> 01:10:49,666
Αν αλλάξεις γνώμη... Όχι όχι.

893
01:11:12,488 ---> 01:11:16,612
Αλλαξα γνώμη. Δεν ήθελα να σε αφήσω μόνη.

894
01:11:17,574 ---> 01:11:19,576
Ναι, διάολε.

895
01:11:21,497 ---> 01:11:23,420
Ραφαήλ.

896
01:11:25,822 ---> 01:11:28,344
Συγγνώμη που άργησα. - Δεν πειράζει.

897
01:11:28,384 ---> 01:11:31,186
Σου έχω μίνι μαντλέν.

898
01:11:31,226 ---> 01:11:33,389
Δεν είναι καλά αυτά;

899
01:11:34,229 ---> 01:11:36,111
Πράσινη τσάντα, γεύση καρύδας.

900
01:11:36,151 ---> 01:11:39,995
Ναι, αλλά ξαφνικά δίνουμε μαθήματα ο ένας στον άλλον.

901
01:11:40,036 ---> 01:11:44,120
Πιστεύετε ότι είναι ενοχλητικό; - Όχι, είναι πιο εύκολο.

902
01:11:44,159 ---> 01:11:46,322
ΟΚ κομπλε.

903
01:11:46,363 ---> 01:11:48,525
Πάμε? - Ναί.

904
01:11:51,047 ---> 01:11:52,447
Ερχεσαι?

905
01:12:10,826 ---> 01:12:12,226
Εδώ μένω.

906
01:12:32,808 ---> 01:12:34,370
Έχω μια έκπληξη.

907
01:13:13,809 ---> 01:13:15,451
Ερχεσαι?

908
01:13:16,131 ---> 01:13:18,694
Τι? - Ελα. Σου αρέσει το ποδήλατο;

909
01:13:18,734 ---> 01:13:20,215
Τι?

910
01:13:20,936 ---> 01:13:23,618
Raphaël, ποδηλασία;

911
01:13:23,660 ---> 01:13:27,544
Πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα; - Ναι φυσικά.

912
01:13:33,590 ---> 01:13:36,192
Είσαι καλά? - Ναι, μόνο...

913
01:13:36,232 ---> 01:13:39,395
Το γρανάζι έχει κολλήσει.

914
01:13:41,597 ---> 01:13:43,278
Έτσι το κάνει.

915
01:13:45,762 ---> 01:13:47,764
Κοίτα, φλαμίνγκο.

916
01:13:50,405 ---> 01:13:53,208
Αυτό ήταν κάποτε το παρατσούκλι μου. - Φλαμίνγκο;

917
01:13:53,250 ---> 01:13:57,053
Ναι, γιατί ήμουν μόνος μέχρι που τα γόνατά μου πήγαν στη θάλασσα.

918
01:13:58,174 ---> 01:14:01,536
Εξ ου και φλαμίνγκο. - Βλέπεις?

919
01:14:01,577 ---> 01:14:03,860
Αυτό είναι κάτι για βιογραφία.

920
01:14:05,782 ---> 01:14:09,025
Ερχεσαι? - Δε σου είπα ποτέ.

921
01:14:12,549 ---> 01:14:14,831
Περίμενε... Τίποτα λάθος.

922
01:14:24,640 ---> 01:14:26,121
Δεν είναι κακό.

923
01:14:27,283 ---> 01:14:28,764
Είναι πολύ κακό.

924
01:14:30,566 ---> 01:14:33,969
Θέλετε να παίξετε? - Αν θέλεις.

925
01:14:34,010 ---> 01:14:36,853
Δεν μπορώ να το κάνω. - Θα το δεις.

926
01:14:38,494 ---> 01:14:39,935
Δώσε μου τα χέρια σου.

927
01:15:47,523 ---> 01:15:50,247
Καταστρέφω τα πάντα. - Οχι.

928
01:15:50,285 ---> 01:15:52,169
Ήταν πολύ ωραία. - Ναί.

929
01:15:53,529 ---> 01:15:56,412
Δεν είμαι στην υποστήριξή σας, αλλά...

930
01:15:59,375 ---> 01:16:02,898
Αυτό δεν είναι δυνατόν. Πρέπει να σταματήσουμε.

931
01:16:02,939 ---> 01:16:05,782
Έτσι δεν φτάνουμε σπίτι με ασφάλεια.

932
01:16:05,821 ---> 01:16:10,826
Ήπιαμε 2 ή 3 ποτήρια. - Δύο ή τρία ποτήρια; Μπουκάλια, εννοείς.

933
01:16:10,867 ---> 01:16:14,150
Έπρεπε πάντα να είμαι σοφός.

934
01:16:14,189 ---> 01:16:17,553
Δεν έχεις αποτύχει ποτέ; - Όχι πραγματικά όχι.

935
01:16:17,592 ---> 01:16:21,037
Έπινα πολύ στο σχολείο. - Ω! ναι?

936
01:16:21,077 ---> 01:16:23,399
Ευτυχώς δεν σε ήξερα τότε.

937
01:16:23,439 ---> 01:16:27,043
Διαφορετικά θα ήμουν αλκοολικός τώρα. - Οχι.

938
01:16:31,367 ---> 01:16:33,489
Να σου το εξομολογηθώ; - Ναί.

939
01:16:34,851 ---> 01:16:39,135
Θα νομίζεις ότι είναι τρελό...

940
01:16:39,175 ---> 01:16:41,298
Και μάλλον δεν το πιστεύετε.

941
01:16:42,178 ---> 01:16:46,302
Γνωριζόμαστε πολύ καλά. - Αρχίζουμε να γνωριζόμαστε.

942
01:16:47,423 ---> 01:16:49,064
Γνωριζόμαστε χρόνια.

943
01:16:51,467 ---> 01:16:54,269
Ήμασταν μαζί, ένα ζευγάρι. Εσύ και εγώ.

944
01:16:55,992 ---> 01:17:01,478
Αγαπηθήκαμε, είμαστε παντρεμένοι. Γι' αυτό ξέρω τα πάντα για σένα.

945
01:17:02,598 ---> 01:17:06,562
Ξέρω ότι ακούγεται απίστευτο...

946
01:17:08,404 ---> 01:17:10,326
αλλά ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια.

947
01:17:13,170 ---> 01:17:14,771
Δεν μπορώ πια να προσποιούμαι.

948
01:17:26,182 ---> 01:17:30,667
Ευφυέστατο, φανταστείτε κάτι τέτοιο.

949
01:17:30,707 ---> 01:17:34,631
Γελοίο, ήσουν σύζυγός μου όλο αυτό το διάστημα;

950
01:17:34,671 ---> 01:17:36,672
Φαντάζομαι. - Πώς θα ήταν αυτό;

951
01:17:37,873 ---> 01:17:39,475
Τι? - Τότε πες.

952
01:17:41,837 ---> 01:17:45,882
Θα ερωτευόμασταν αμέσως.

953
01:17:45,921 ---> 01:17:50,927
Θα είχαμε μοιραστεί τα πάντα. Στην αρχή θα ήταν υπέροχο.

954
01:17:54,009 ---> 01:17:58,214
Αλλά κάποια στιγμή θα ξεχάσω να σε κοιτάξω.

955
01:18:03,380 ---> 01:18:07,663
Αυτό είναι όλο? Η ιστορία σας δεν είναι πολύ εμπνευσμένη.

956
01:18:07,703 ---> 01:18:11,108
Μπορώ να αυτοσχεδιάσω; - Εντάξει.

957
01:18:11,147 ---> 01:18:14,030
Αν συναντηθούμε, είχαμε γνωριστεί πριν από 10 χρόνια...

958
01:18:14,069 ---> 01:18:17,232
Πρώτα δεν θα σε έβλεπα καθόλου.

959
01:18:17,274 ---> 01:18:20,396
Καθόλου. Όμως κάποια στιγμή...

960
01:18:20,437 ---> 01:18:25,200
Ομολογώ, ελλείψει καλύτερου. - Αυτό είναι ακόμα χειρότερο από την ιστορία μου.

961
01:18:25,242 ---> 01:18:28,124
Εντάξει, θα ξαναρχίσω.

962
01:18:30,085 ---> 01:18:34,209
Θα είχε ξεκινήσει με μια συντριβή στο σχολείο.

963
01:18:34,250 ---> 01:18:36,532
Συμφωνώ? - Αυτό προτιμώ.

964
01:18:36,573 ---> 01:18:39,496
Αλλά εννοώ ότι ήμασταν ερωτευμένοι.

965
01:18:39,535 ---> 01:18:41,857
Ο τρόπος που σου συμβαίνει μόνο μια φορά.

966
01:18:41,897 ---> 01:18:45,941
Βραχώδη χέρια, αίσθημα παλμών, δεν ακούς κανέναν πια…

967
01:18:45,982 ---> 01:18:50,266
Φεύγουμε μαζί. Σεξουαλικά είναι η πλήρης σύντηξη.

968
01:18:50,305 ---> 01:18:54,230
Όλοι μας ζηλεύουν. Γινόμαστε το ιδανικό ζευγάρι.

969
01:18:54,269 ---> 01:18:57,114
Πάω να παίξω πιάνο, εσύ γράφεις μυθιστορήματα επιτυχίας.

970
01:18:57,153 ---> 01:18:59,795
Και είμαστε στα περιοδικά με τον σκύλο μας.

971
01:18:59,836 ---> 01:19:02,279
Με τον σκύλο μας; - Ένας βασιλιάς Τσαρλς Σπάνιελ.

972
01:19:02,318 ---> 01:19:05,120
Μια αγαπημένη. Αλλά μετά από τέσσερα χρόνια πεθαίνει, Μίσκιν.

973
01:19:05,160 ---> 01:19:07,042
Μίσκιν. - Αυτό είναι το όνομά του.

974
01:19:07,083 ---> 01:19:09,806
Α, αυτό είναι το όνομά του. Πρέπει να το πεις αυτό.

975
01:19:09,845 ---> 01:19:12,248
Γιατί χάνω το νήμα.

976
01:19:12,287 ---> 01:19:16,491
Ταξιδεύουμε πολύ και έχουμε πολλά παιδιά.

977
01:19:16,533 ---> 01:19:20,135
Ο Μπερλιόζ, ο Φραντς και η μικρότερη Γκαμπριέλ.

978
01:19:20,177 ---> 01:19:23,540
Έχω να πω κάτι για τα ονόματα; - Οχι τίποτα.

979
01:19:23,580 ---> 01:19:26,102
Θα. -Μα μετά από 10 χρόνια...

980
01:19:26,142 ---> 01:19:28,865
με απατάς με τέτοια τσούλα από γκρουπ.

981
01:19:28,904 ---> 01:19:31,346
Οχι όχι. - Μην το αρνείσαι.

982
01:19:31,388 ---> 01:19:35,191
Βρήκα μήνυμα και κραγιόν στο δελτίο σου.

983
01:19:35,231 ---> 01:19:38,996
Δεν φοράω σλιπ. - Ναι, ορκίζομαι.

984
01:19:39,034 ---> 01:19:41,637
Λέτε ότι αυτό δίνει περισσότερη υποστήριξη.

985
01:19:43,520 ---> 01:19:47,122
Αυτό είναι σωστό. - Πάω να ζήσω με έναν φίλο.

986
01:19:47,163 ---> 01:19:50,126
Ομολογείς την ενοχή σου.

987
01:19:50,165 ---> 01:19:53,168
Σε συγχωρώ, γιατί αγαπιόμαστε πολύ.

988
01:19:53,208 ---> 01:19:56,493
Γινόμαστε πιο ώριμοι, θα ζήσουμε δίπλα στη θάλασσα.

989
01:19:56,533 ---> 01:19:58,494
Και ζούμε ευτυχισμένοι για πάντα.

990
01:19:59,935 ---> 01:20:01,937
Μακριά και χαρούμενα.

991
01:20:01,978 ---> 01:20:04,140
Θα μπορούσαμε να είμαστε χαρούμενοι.

992
01:20:06,382 ---> 01:20:08,504
Ισως ναι. - Εντάξει.

993
01:20:08,544 ---> 01:20:12,309
Πάμε? Θέλω να σας δείξω ένα μέρος.

994
01:20:12,348 ---> 01:20:14,511
Προσοχή. - Πάει καλά.

995
01:20:17,154 ---> 01:20:19,436
Ξέρεις ποιος είναι ο αγαπημένος μου αριθμός;

996
01:20:21,278 ---> 01:20:22,719
Δεν έχω ιδέα.

997
01:20:22,758 ---> 01:20:25,080
«Le temps de l'amour» της Φρανσουάζ Χάρντι.

998
01:20:25,122 ---> 01:20:27,684
Ξέρεις ότι? - Οχι.

999
01:20:28,724 ---> 01:20:32,808
Η ώρα της αγάπης, η ώρα των φίλων

1000
01:20:32,849 ---> 01:20:35,491
και από την περιπέτεια

1001
01:20:35,532 ---> 01:20:39,736
όταν εκείνη η ώρα έρχεται και φεύγει δεν σκέφτεσαι τίποτα

1002
01:20:39,775 ---> 01:20:42,738
παρ' όλα αυτά που πονάνε

1003
01:20:42,779 ---> 01:20:46,743
γιατί ο χρόνος της αγάπης είναι μακρύς και σύντομος

1004
01:20:46,782 ---> 01:20:48,623
και διαρκεί πάντα

1005
01:21:06,081 ---> 01:21:08,244
Θα κολυμπήσουμε; - Οχι.

1006
01:21:08,284 ---> 01:21:12,209
Ναι, θα κολυμπήσουμε.

1007
01:21:13,208 ---> 01:21:15,371
Νίκησα.

1008
01:21:16,413 ---> 01:21:17,893
Ολίβια;

1009
01:21:19,696 ---> 01:21:21,176
Ολίβια;

1010
01:21:23,979 ---> 01:21:25,541
Ολίβια;

1011
01:21:27,904 ---> 01:21:29,545
Ολίβια;

1012
01:21:31,628 ---> 01:21:33,470
Νίκησα.

1013
01:21:33,509 ---> 01:21:35,151
Φοβήθηκα μέχρι θανάτου. - Φλαμίνγκο...

1014
01:21:35,190 ---> 01:21:37,512
Ποτέ δεν έχεις το κεφάλι σου κάτω από το νερό.

1015
01:23:09,766 ---> 01:23:12,888
Δούλεψε.

1016
01:23:15,411 ---> 01:23:18,335
Ολίβια, Ολίβια...

1017
01:23:18,974 ---> 01:23:20,374
Δούλεψε.

1018
01:23:24,701 ---> 01:23:26,382
Μέλι ...

1019
01:23:27,864 ---> 01:23:29,665
Δούλεψε.

1020
01:23:34,630 ---> 01:23:37,152
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ...

1021
01:23:39,236 ---> 01:23:41,678
Δεν γίνεται, διάολε.

1022
01:23:41,717 ---> 01:23:43,199
Δεκάρα.

1023
01:23:53,208 ---> 01:23:57,412
Μείνε μαζί της για λίγο. Φροντίζω να έχω το επόμενο τρένο.

1024
01:24:06,061 ---> 01:24:07,824
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, φιλί.


1025
01:24:23,399 ---> 01:24:25,561
Ήταν κάπως περίεργο χθες το βράδυ.

1026
01:24:31,568 ---> 01:24:34,051
Πρέπει να το κρατήσουμε πάνω μας.

1027
01:24:37,933 ---> 01:24:40,096
Για τι πράγμα μιλάς?

1028
01:24:42,539 ---> 01:24:44,100
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

1029
01:24:54,591 ---> 01:24:57,354
Νομίζω ότι παίρνω ταξί.

1030
01:24:57,394 ---> 01:25:00,316
Θα πάρω το λεωφορείο ή το μετρό.

1031
01:25:00,356 ---> 01:25:02,237
Ειναι εκει.

1032
01:25:34,830 ---> 01:25:37,833
ΜΙ? - Ολική αποτυχία.

1033
01:25:45,962 ---> 01:25:49,925
Ερωτεύτηκε ξανά; - Ναί.

1034
01:25:49,967 ---> 01:25:52,608
Ναι, αλλά δεν λειτούργησε.

1035
01:25:52,649 ---> 01:25:54,571
Μπράβο, πέρασες;

1036
01:25:54,611 ---> 01:25:57,574
Είμαι ακόμα εδώ, τίποτα δεν έχει αλλάξει.

1037
01:25:57,613 ---> 01:26:01,337
Αληθής. Έχεις πίσω τη γυναίκα σου. Γιατί θέλεις να φύγεις;

1038
01:26:01,376 ---> 01:26:06,221
Γιατί αυτή δεν είναι η ζωή μου. Όλα αυτά δεν υπάρχουν για μένα.

1039
01:26:06,262 ---> 01:26:10,306
Ήταν όλα για το τίποτα. Η θεωρία του ήταν λάθος.

1040
01:26:10,345 ---> 01:26:12,428
Έχω κολλήσει εδώ.

1041
01:26:14,150 ---> 01:26:18,355
Πρέπει να διδάξω σε ένα σχολείο και τι ηλίθιο πινγκ πονγκ κάθε εβδομάδα.

1042
01:26:18,394 ---> 01:26:20,997
Είσαι σοβαρός? - 100 τοις εκατό.

1043
01:26:23,480 ---> 01:26:28,124
Μου αρεσει αυτο. Που θερμαίνει την καρδιά.

1044
01:26:28,164 ---> 01:26:29,806
Είσαι καλή ώθηση.

1045
01:26:29,845 ---> 01:26:32,128
Αστο ήσυχο. - Όχι, Ραφ.

1046
01:26:32,168 ---> 01:26:36,652
Λέτε να μην υπάρχουν όλα; Αλλά η Ολίβια υπάρχει.

1047
01:26:36,693 ---> 01:26:38,255
Και υπάρχω.

1048
01:26:39,295 ---> 01:26:43,419
Και η ζωή σας είναι εδώ προς το παρόν. Καλύτερα να το αποδεχτείς.

1049
01:26:57,994 ---> 01:26:59,556
Το βλέπεις αυτό;

1050
01:27:01,397 ---> 01:27:06,403
Ονειρευόμουν ένα πράγμα εδώ και χρόνια. Ότι η μεγάλη μου αγάπη με αγαπά ξανά.

1051
01:27:07,483 ---> 01:27:10,366
Της γράφω κάθε μήνα εδώ και τρία χρόνια.

1052
01:27:13,488 ---> 01:27:14,970
Ηλίθιο σωστά;

1053
01:27:20,456 ---> 01:27:22,218
Morgane;

1054
01:27:23,540 ---> 01:27:27,823
Γιατί δεν τους στείλατε; - Γιατί μου ζήτησε να την αφήσω ήσυχη.

1055
01:27:29,945 ---> 01:27:33,710
Γνωρίστε αυτή είναι η τελευταία μου απόδειξη αγάπης.

1056
01:27:40,676 ---> 01:27:43,439
Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι μαζί της;

1057
01:27:46,123 ---> 01:27:47,764
Απολαύστε το.

1058
01:27:51,687 ---> 01:27:53,850
Βεβαιωθείτε ότι θα φύγετε όταν επιστρέψω.

1059
01:28:05,261 ---> 01:28:06,783
Μέσα.

1060
01:28:08,785 ---> 01:28:10,306
Επιτέλους.

1061
01:28:10,345 ---> 01:28:13,269
Εξαφανίζεσαι και εμφανίζεσαι όποτε θέλεις.

1062
01:28:15,871 ---> 01:28:20,075
Άκουσα ότι έπεσες. Ήθελα απλώς να δω πώς πήγε.

1063
01:28:20,116 ---> 01:28:22,559
Λίγο ζαλισμένος, δεν ήταν τίποτα.

1064
01:28:23,639 ---> 01:28:25,522
Κάτσε κάτω.

1065
01:28:27,924 ---> 01:28:32,048
Αν πήγαινα στη συναυλία της εγγονής μου.

1066
01:28:33,210 ---> 01:28:35,973
Έχω κρατήσει μια θέση.

1067
01:28:37,294 ---> 01:28:40,415
Είστε τυχεροί. - Ας μην μιλήσουμε για μένα.

1068
01:28:40,457 ---> 01:28:44,500
Πες μου πώς το κάνει; - Τι?

1069
01:28:44,541 ---> 01:28:48,305
Αυτό το Σαββατοκύριακο, φύγατε μαζί, σωστά;

1070
01:28:48,343 ---> 01:28:49,865
Αυτό ήταν...

1071
01:28:50,906 ---> 01:28:52,468
ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΟ.

1072
01:28:53,829 ---> 01:28:55,751
Είπε ναι;

1073
01:28:56,832 ---> 01:29:00,236
Ναι, τι είναι αυτό; - Δεν περίμενες απάντηση από αυτήν;

1074
01:29:01,877 ---> 01:29:03,719
Όχι, δεν το πιστεύω.

1075
01:29:06,283 ---> 01:29:10,847
Τι έκανα με το δαχτυλίδι; Πιστεύω ότι το έδωσα.

1076
01:29:10,886 ---> 01:29:14,130
Τι? - Το έδωσα σε άλλον.

1077
01:29:14,169 ---> 01:29:16,131
Χώρισες το δαχτυλίδι σου;

1078
01:29:17,413 ---> 01:29:19,014
Δεν ξέρω πια.

1079
01:29:31,106 ---> 01:29:34,150
Θα μου άρεσε αυτό. - Τον λογαριασμό παρακαλώ.

1080
01:29:36,232 ---> 01:29:39,315
Δεν αναλαμβάνεις; - Όχι, θα σε καλέσω αργότερα.

1081
01:29:40,837 ---> 01:29:43,920
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

1082
01:29:44,920 ---> 01:29:50,807
Η Ολίβια, μαζί μου, με τη Ραφα "λ. Πρέπει να σου μιλήσω, πρέπει να σε δω.

1083
01:29:50,846 ---> 01:29:54,450
Ελάτε στο σχολείο, στην τράπεζα.

1084
01:29:57,013 ---> 01:30:00,537
Τι συμβαίνει, σωστά; - Ναι είναι.

1085
01:30:01,978 ---> 01:30:03,860
Απλά λίγο νευρικό.

1086
01:30:05,021 ---> 01:30:08,263
Σαν να ξέρεις ήδη. - Τι?

1087
01:30:15,871 ---> 01:30:18,715
Θέλεις να γίνεις γυναίκα μου;

1088
01:30:19,955 ---> 01:30:23,199
Τώρα αμέσως? - Για το θέατρο που είναι ωραίο σύμβολο.

1089
01:30:24,719 ---> 01:30:27,684
Το έχω μιλήσει τόσες φορές, δεν το ήθελες ποτέ.

1090
01:30:27,724 ---> 01:30:31,207
Αυτή μου φαινόταν η καλύτερη στιγμή. Μετά τη συναυλία.

1091
01:30:31,247 ---> 01:30:33,569
Θα είναι μια σημαντική στιγμή για εσάς.

1092
01:30:33,609 ---> 01:30:37,212
Έχω εισιτήρια για τις Σεϋχέλλες για την επόμενη μέρα.


1093
01:30:37,252 -->  01:30:39,895
Παντρευτήκαμε στην παραλία, μόνο εσύ κι εγώ.

1094
01:30:41,657 -->  01:30:43,220
Τι νομίζετε;

1095
01:30:45,221 -->  01:30:49,505
Μπορούμε ο Γκάμπριελ να μην τον αφήσει μόνο του για ένα μήνα.


1096
01:30:53,829 ---> 01:30:55,791
Πρέπει να σκεφτούμε τον εαυτό μας.

1097
01:31:17,332 ---> 01:31:20,215
Είσαι καλά? - Ναί.

1098
01:31:22,578 ---> 01:31:24,420
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.

1099
01:31:27,784 ---> 01:31:29,665
Είπες ναι;

1100
01:31:31,388 ---> 01:31:32,788
Πως και έτσι?

1101
01:31:35,430 ---> 01:31:37,074
Πήγα να δω τη γιαγιά σου.

1102
01:31:38,515 ---> 01:31:40,115
Είπες ναι;

1103
01:31:46,923 ---> 01:31:49,286
Συγγνώμη, ο Marc είναι μαζί μου εδώ και πολύ καιρό.

1104
01:31:53,610 ---> 01:31:56,052
Κρίμα που δεν έχεις ξανασυναντηθεί.

1105
01:34:07,984 ---> 01:34:09,466
Morgane;

1106
01:34:23,919 ---> 01:34:26,362
Καλημέρα, κάτσε.

1107
01:34:29,005 ---> 01:34:32,609
Νόμιζα ότι το τέλος του βιβλίου δεν είχε αξία. Η ηρωίδα πεθαίνει.

1108
01:34:32,648 ---> 01:34:35,611
Αυτό είναι δυνατό. - Τείνω να διαφωνώ.

1109
01:34:35,652 ---> 01:34:38,735
Σε κάνει να την αγαπήσεις και μετά την τελειώνει.

1110
01:34:38,774 ---> 01:34:41,578
Ο συγγραφέας είναι σαν τον Θεό. Κάνει ότι θέλει.

1111
01:34:41,617 ---> 01:34:46,342
Αυτός αποφασίζει αν θα φτάσετε με άμαξα ή με Ferrari.

1112
01:34:46,383 ---> 01:34:49,465
Ήθελε να πεθάνει, γι' αυτό τη σκότωσε.

1113
01:34:49,505 ---> 01:34:53,789
Ο Σαίξπηρ δεν είχε καλό τέλος. Γι' αυτό μόλις την τελείωσε.

1114
01:34:53,829 ---> 01:34:58,314
Νομίζω ότι ο Σαίξπηρ είναι απλώς ένας τρανός. - Αυτό είναι.

1115
01:34:58,354 ---> 01:35:01,156
Έχεις δίκιο, είναι τζάμπα.

1116
01:35:03,399 ---> 01:35:06,802
Φέλιξ, μαζί μου. Βρήκα τη βαλλίστρα μου.

1117
01:35:06,843 ---> 01:35:11,727
Ξέρω πώς προέκυψε ότι μόλις σκότωσα τη γυναίκα μου.

1118
01:35:11,768 ---> 01:35:14,851
Στην αρχή δεν καταλάβαινα, αλλά τώρα το έχω.

1119
01:35:14,891 ---> 01:35:19,255
Κάλεσέ με πίσω ή έλα αύριο στο Odeon να με αποχαιρετήσεις.

1120
01:35:19,295 ---> 01:35:22,578
Είναι τρελό, αλλά σκότωσα τη γυναίκα μου.

1121
01:36:16,272 ---> 01:36:17,914
ΤΕΛΟΣ

1122
01:36:39,935 ---> 01:36:42,017
Είναι τόσο καλό; - Φοβερό.

1123
01:36:42,058 ---> 01:36:44,460
Με αυτό το φόρεμα εκεί, υπέροχο. - Ευχαριστώ.

1124
01:36:51,146 ---> 01:36:53,189
Από κάτω υπάρχει ένας Ραφαήλ.

1125
01:37:09,845 ---> 01:37:14,370
Δεν ξέρω γιατί ήρθα. - Δεν θα πάρει πολύ.

1126
01:37:14,411 ---> 01:37:16,653
Ακούω. - Καλά τώρα...

1127
01:37:16,693 ---> 01:37:19,375
εγραψα αυτο. Θα πρέπει να το διαβάσετε αυτό.

1128
01:37:19,415 ---> 01:37:24,780
Θα αναβάλλαμε τη βιογραφία, σωστά; - Αυτή δεν είναι η βιογραφία σας, αλλά ένα μυθιστόρημα.

1129
01:37:24,821 ---> 01:37:26,863
Ακόμα περισσότερο από ένα μυθιστόρημα.

1130
01:37:28,024 ---> 01:37:32,109
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, αλλά πιστέψτε με. Διαβάστε το, παρακαλώ.

1131
01:37:33,350 ---> 01:37:36,352
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που σας ζητάω. - Πραγματικά?

1132
01:37:37,434 ---> 01:37:38,914
Υποσχόμενος.

1133
01:37:48,124 ---> 01:37:50,367
Ορίστε, σας ευχαριστώ.

1134
01:37:55,371 ---> 01:37:59,335
Αν θέλετε να παρακολουθήσετε τη συναυλία, μπορείτε να πάρετε τη θέση της γιαγιάς μου;

1135
01:37:59,375 ---> 01:38:00,856
Δεν έρχεται;

1136
01:38:02,618 ---> 01:38:04,461
Δεν έχει έρθει εδώ και χρόνια.

1137
01:38:09,905 ---> 01:38:11,987
Πρέπει να φύγω. - Φυσικά.

1138
01:38:13,829 ---> 01:38:15,311
Αντίο.

1139
01:38:25,922 ---> 01:38:27,403
Ραφ...

1140
01:38:34,451 ---> 01:38:38,454
Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ευχαριστώ για τα γράμματα.

1141
01:38:38,494 ---> 01:38:39,975
Παρακαλώ.

1142
01:38:45,901 ---> 01:38:49,625
Είσαι τρελός, αλλά μου αρέσει.

1143
01:38:49,666 ---> 01:38:52,990
Παρεμπιπτόντως, είπα ωραίο τράνταγμα.

1144
01:38:53,028 ---> 01:38:56,913
Μην ανησυχείς. Είχες δίκιο.

1145
01:39:01,037 ---> 01:39:02,999
Ευχαριστώ.

1146
01:39:03,038 ---> 01:39:06,962
Θα ξαναβρείτε τον άλλο Ραφ. Φεύγω.

1147
01:39:07,003 ---> 01:39:10,807
Ισχύει κι αυτό, σοκαρίστηκα. Σκότωσες τη γυναίκα σου;

1148
01:39:10,847 ---> 01:39:13,368
Τι? - Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου.

1149
01:39:13,410 ---> 01:39:15,612
Ο χαρακτήρας, σε ένα βιβλίο.

1150
01:39:15,651 ---> 01:39:18,654
Τώρα όμως το έχω ξαναγράψει και πεθαίνω ο ίδιος.

1151
01:39:18,694 ---> 01:39:21,377
Η Olivia δεν έχει παρά να το διαβάσει.

1152
01:39:29,746 ---> 01:39:31,388
Στο άγνωστο μου...

1153
01:39:35,511 ---> 01:39:38,193
Είναι πραγματικά αλήθεια, είπαν οι μαθητές...

1154
01:39:41,597 ---> 01:39:44,000
Λειτουργεί, χιονίζει.

1155
01:39:44,039 ---> 01:39:46,482
Ναι και? - Το διαβάζει.

1156
01:39:46,522 ---> 01:39:49,405
Η χιονοθύελλα, τρελή.

1157
01:39:52,007 ---> 01:39:56,211
Εντάξει, θα μου λείψεις αδερφέ.

1158
01:39:56,253 ---> 01:39:58,374
Και εμένα θα μου λειψεις.


1159
01:39:59,455 ---> 01:40:03,179
Να είσαι καλά μαζί μου εκεί. Πάρτε μαζί σας κουραμπιέδες.

1160
01:40:03,218 ---> 01:40:05,621
Πού πας, Ραφ;

1161
01:40:05,662 ---> 01:40:08,585
Πουθενά, αντίο. - Αποχαιρετισμός?

1162
01:40:08,624 ---> 01:40:11,627
Ο άλλος επιστρέφει. - Ποιο άλλο;

1163
01:40:11,668 ---> 01:40:14,230
Θα σας το εξηγήσω. - Ναι, φυσικά, ο άλλος.

1164
01:40:14,271 ---> 01:40:18,795
Τα λέμε αύριο. Μετά μπορούμε να φάμε με τρία. Με τον άλλον.

1165
01:40:18,835 ---> 01:40:20,757
Εντάξει? - Εντάξει.

1166
01:40:20,797 ---> 01:40:22,638
Τα λέμε αύριο.

1167
01:40:28,484 ---> 01:40:30,967
Εντάξει, αρκετά. Θα.

1168
01:40:33,810 ---> 01:40:38,534
Θα είμαστε τρεις ή τέσσερις αύριο; - Δεν πειράζει, θα σου το εξηγήσω.

1169
01:40:38,575 ---> 01:40:41,257
Τουλάχιστον θα προσπαθήσω. Είναι ηλίθιος.

1170
01:40:41,297 ---> 01:40:43,460
Σ'αγαπώ. Σ'αγαπώ. Σ'αγαπώ.

1171
01:40:53,028 ---> 01:40:55,311
Πρέπει να σηκωθείς σε 15 λεπτά.

1172
01:41:08,644 ---> 01:41:10,526
Καληνυχτα.

1173
01:41:10,567 ---> 01:41:12,248
Σειρά τέταρτη. - Ευχαριστώ.

1174
01:41:18,974 ---> 01:41:23,138
Ναι, έχουμε ένα εισιτήριο για εσάς. Στο όνομά σου.

1175
01:41:25,061 ---> 01:41:27,623
Τι κάνει εκεί; - Με συγχωρείς?

1176
01:41:30,187 ---> 01:41:31,828
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Συγγνώμη.

1177
01:48:08,905 ---> 01:48:13,270
Το να σε αγαπώ θα ήταν το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ.

1178
01:50:15,311 ---> 01:50:18,193
Υπότιτλοι P2P: Lua van der Meulen